Первый дождь
напоминает мне о поднимающейся летней пыли.
Дождь не помнит о прошлогоднем дожде.
Год – это хорошо выдрессированный зверь без воспоминаний.
Скоро ты вновь наденешь свои уздцы,
прекрасные и вышитые, для поддержки
чулок-паутинок: ты –
лошадка и уздечка в одном лице.
Белое смятение нежной плоти
в панике внезапного видения
древних святых.
The First Rain
The first rain reminds me
Of the rising summer dust.
The rain doesn't remember the rain of yesteryear.
A year is a trained beast with no memories.
Soon you will again wear your harnesses,
Beautiful and embroidered, to hold
Sheer stockings: you
Mare and harnesser in one body.
The white panic of soft flesh
In the panic of a sudden vision
Of ancient saints.
Из Йегуды Амихая. Первый дождь
© Copyright: Ирина Гончарова, 2008
Свидетельство о публикации №208100300289
Свидетельство о публикации №208100300289
Рецензии