В эти дни Бог покидает землю,
чтобы отправиться в свою летнюю резиденцию
на темных холмах, которые – ты,
и уходит, забирая ссобой ветра из пустыни, беспощадность и войну.
Мы больше не будем ни разговаривать,
ни жить. Вечность –
это просто другой вид обоюдного одиночества.
Блаженное ощущение между ногами
расскажет нам о невозможности быть вместе
и о бессилии слов, которыми надо сказать об этом.
Beginning of Summer
In these days the God leaves the earth
to go to the summer residence
in the dark hills, which are you,
and leaves with desert winds, malice, and war.
We shall not talk much longer, nor
live much longer. Eternity is
just another form of mutual loneliness.
A sweet sensation between the thighs
will tell us about the weakness of staying
and about the weakness of words to tell.
Из Йегуды Амихая. Начало лета
© Copyright: Ирина Гончарова, 2008
Свидетельство о публикации №208102100522
Свидетельство о публикации №208102100522
Рецензии
Читаю,читаю,читаю, "...складками слов на лице моем мысли улыбающегося человека на берегу мертвого моря, в котором он к онемению многих ловит руками рыбу и кормит ею проходящих мимо...."
Примите эти строчки как благодарность за то что Вы пишите...
Спасибо!
Петр Плеханов 22.10.2008 11:27 • Заявить о нарушении
Примите эти строчки как благодарность за то что Вы пишите...
Спасибо!
Петр Плеханов 22.10.2008 11:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Петр, большущее. Я рада, искренне. Мы как-то неожиданно "совпали".:))))
Ирина
Ирина Гончарова 22.10.2008 15:51 Заявить о нарушении
Ирина
Ирина Гончарова 22.10.2008 15:51 Заявить о нарушении