Вариация на тему 66 сонета Шекспира
Постыла жизнь! Мне чужд жестокий свет,
Где щедрость носит нищенские платья,
Где наглости ни в чем отказа нет,
Где, кровь забыв, врагами смотрят братья!
Мне стыдно видеть глупости успех,
И ум – бороться обреченный даром,
И немощи над мощью слышать смех,
И, вслед толпе, невинность звать товаром!
Мне больно знать, что пошлость лезет вверх,
Меж тем, как благородство тонет в хамстве, -
И быть как все, и, в наш продажный век,
Смирять свой гнев - у зла в поденном рабстве!...
Собрать бы всех, кто прав и виноват,
И к стеночке одной – под автомат!
Сонет 12
© Copyright: Рамиз Асланов, 2009
Свидетельство о публикации №209031400333
Свидетельство о публикации №209031400333
Рецензии
Классно!
А где друг, или любимая?
Впрочем, главное в этом сонете всё равно не это.
Времена меняются, а проблемы одни и те же.
Госпожа Говори 2 22.06.2009 11:28 • Заявить о нарушении
А где друг, или любимая?
Впрочем, главное в этом сонете всё равно не это.
Времена меняются, а проблемы одни и те же.
Госпожа Говори 2 22.06.2009 11:28 • Заявить о нарушении
Был друг в первом варианте. Я ж написал в комментариях.
Потом решил поменять.
Все равно лучше Пастернака не перевести.
А вот, что было.
Я знаю - как избавиться от мук!..
Но как тебя оставлю, милый друг?..
Рамиз Асланов 22.06.2009 11:35 Заявить о нарушении
Потом решил поменять.
Все равно лучше Пастернака не перевести.
А вот, что было.
Я знаю - как избавиться от мук!..
Но как тебя оставлю, милый друг?..
Рамиз Асланов 22.06.2009 11:35 Заявить о нарушении