Une dua ti

Фандом: Бондиана ("Казино Рояль")
Категории: гет, мини
Пейриг: Ле Шифр/Веспер
Рейтинг:PG

 
Нервы на пределе, перерыв короток, глаза еще не успели отдохнуть от черно-красного узора карточных мастей, в сознании отчаянно пульсирует «Деньги-деньги-деньги». Деньги были чрезвычайно важны для них обоих. Ей – по работе, ему – по любви. К деньгам, разумеется. А может, не только?
Они не задаются такими глупыми вопросами сейчас, когда волосы спутались, горячие влажные руки дрожат, сплетаясь, а сердца заходятся в бешеном ритме. Ей страшно, как и ему, и он это знает. И она понимает его без слов, просто целует губы, щеки, глаза – не замечая легкого привкуса кровавых слез… Он моргает, ресницы щекочут ее губы, и она снова целует, и сквозь поцелуи до нее долетают слова, хриплым, дрожащим шепотом слетевшие с губ Ле Шифра.
И услышав их, Веспер вздрагивает, бросая быстрый взгляд на дверь, словно боясь услышать за ней знакомые шаги… Хотя сама понимает, что бояться нечего: Бонд сейчас занят разговором с Матисом, и даже если бы он вдруг по роковой случайности стоял сейчас за дверью – агент 007 вряд ли знает, что означает эта короткая фраза на албанском – «Une dua ti».


Рецензии
А что это значит на албанском? Раз, два, три?

Фелиз Унца   10.04.2009 20:44     Заявить о нарушении
"Я люблю тебя". :)

Нару Осака   11.04.2009 14:19   Заявить о нарушении
Надо же! А так похоже на итальянское "uno, duo, tre".
Может фраза на русском "я люблю тебя" на каком-то другом языке означает "раз, два, три" или воще что-то матерное...:)

Фелиз Унца   11.04.2009 16:46   Заявить о нарушении
Может и так. :) Но Ле Шиффр по фильму албанец, вот и пришлось "Учить албанский"

Нару Осака   12.04.2009 18:30   Заявить о нарушении
Чесговоря, плохо помню "Казино Рояль". Мне больше нравится старая Бондиана, с Шоном Коннери. Вы что, правда ради фильма шептарский стали учить? Жесть! А к какой языковой группе их язык относится? Если в курсе конечно...

Фелиз Унца   12.04.2009 19:46   Заявить о нарушении
Нееет, язык я не стала учить, упаси Боже! Просто нашла, как звучит фраза.

Нару Осака   12.04.2009 20:45   Заявить о нарушении