Басньа

Кхамана Оио

Адын варон достал кусок пендыра
(Аллах кусочек на обед прислал)
Ворона на чинару влезла,
Пендыр зажавши в клюве.
А было время… намаза.

И так случилось, что как раз шакал бежал
Из виноградника голодный.
Пендыр учуял и остолбенел:

- Ворона, а ворона, говорит, - скажи, где Север?
- Вот тамммм, - ворона отвечает (пендыр запрятав под крыло).
- А йух где ?
- Юг… вот таммм (крылом другим кусок пендыра ухвативши)
- Ворона! Слышишь крики муэдзина?
- Аллах акбар! - ворона закричала и крылья к небесам воздела.
Пендыр же моментально свалился вниз, и , схваченный шакалом, из поля зрения вороньего исчез.

Мораль: Когда кругом одни шакалы, храни пендыр свой и не щелкай клювом!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Кхамана Оио

Рецензии

Написать рецензию

Такие ВЕЩИ нужно в виде листовок над нашим Кавказом разбрасывать!
Может, все они в Египет рванут... УЧИТЬСЯ? Да! А полиции тамошней доплачивать за невозврат? или за продлёнку...

Владимир Нагда 01.06.2009 17:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Эту басню Крылова легко "переводить" с любого языка. В школе я прочитал её в "переводе" с казахского, благо Казахстан рядом
Аллах послал вороне кусочек брынзы,
На карагач ворона взобралась,
покушать уж совсем был собралась,
Да на её беду корсак бежала мимо...

и т.д. корсак - степная лисица.
У вас очень хороший перевод!
С уважением

Альберт Деев 04.03.2011 01:00 Заявить о нарушении

Спасибо. Эту басню, вернее ее вольный перевод, я написала специально для международного межконфессионального портала. :)

Кхамана Оио 04.03.2011 08:35 Заявить о нарушении

теперь бы еще на японский, Кхамана!
Успехов

Нина Тур 16.10.2015 18:34 Заявить о нарушении

Только что заметила комментарий, написанный аж в 2015 г. Я подумаю. Спасибо за пожелание.

Кхамана Оио 19.09.2017 18:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Кхамана Оио