Я сегодня во сне был горцем,-
необузданным и свирепым.
Словно сердце моё факел,-
что веками на башнях горел.
Я преобразился в прадеда Асланбека,-
кто с честью прожил свой век.
Папахой из цельного меха,
красовался с сородичами до смеха.
Вверх черкески накинут архалык,
с нашитыми на груди газырницами,
с ружьем и кинжалом,-как кадык,
подобно ветру танцевал с горцами.
Искры летели от камней,-
не замечали ни дней,ни ночей.
Воздуха разряженного вдыхали ноздри,
руками в прышке хватали звезды.
Все тело пела песню,
под звуки горластого пения.
Орлы и ястребы кружились,
взмахами крыльев освежая нас.
Мышцы от костей отрывались,
и сердце бешенно стучало,-
там высоко в горах,-
в твоих и моих селениях.
Нам горцам край чужой,
и степь бескрайний,
не нужен никакой,
нам бы тишины и покоя -долой!
Наконец-то очнулся к утру,
пожалел ,что не наяву,
а во сне я плясал как дикарь,
все смотря с вершины вдаль!
Танец горца
© Copyright: Махирбек Низамович Еминов, 2009
Свидетельство о публикации №209062300491
Свидетельство о публикации №209062300491
Рецензии
Махир, будем считать, что я сделал "перевод" по подстрочнику.
Я проснулся сегодня гордым,
с петушиным призывом первым,
потому что во сне был - горцем
необузданным и свирепым.
Был я прадедом - Асланбеком.
Хоть ходил он в папахе грубой,
уважаемым человеком
был мой прадед для всех в округе.
Был в черкеске он, моложавый,
С понашытыми газырями,
И сжимал рукоять кинжала,
В танец быстрый вступив с друзьями.
Высекали искры подковки
Сапогов из телячьей кожи
В долгом танце без остановки,
Ставшем диким и неосторожным.
Сталь уже обнажено блестела,
И певец надрывался горластый.
И кружил в небесах, нацелясь,
Грозным роком орел хохластый.
Наливаются силой мышцы,
Сердце бубном задорно бьется -
И уходят к вершинам мысли,
Где в снегах затерялось солнце…
Нам не надо вовек чужого,
Ни к чему нам моря, равнины,
Кроме горного края родного,
Где мы Богом своим хранимы!..
Я проснулся сегодня гордым
С петушиным призывом первым…
Связан с Родиной я и с Родом
Кровью дерзкой и сердцем верным
Рамиз Асланов 23.06.2009 16:32 • Заявить о нарушении
Я проснулся сегодня гордым,
с петушиным призывом первым,
потому что во сне был - горцем
необузданным и свирепым.
Был я прадедом - Асланбеком.
Хоть ходил он в папахе грубой,
уважаемым человеком
был мой прадед для всех в округе.
Был в черкеске он, моложавый,
С понашытыми газырями,
И сжимал рукоять кинжала,
В танец быстрый вступив с друзьями.
Высекали искры подковки
Сапогов из телячьей кожи
В долгом танце без остановки,
Ставшем диким и неосторожным.
Сталь уже обнажено блестела,
И певец надрывался горластый.
И кружил в небесах, нацелясь,
Грозным роком орел хохластый.
Наливаются силой мышцы,
Сердце бубном задорно бьется -
И уходят к вершинам мысли,
Где в снегах затерялось солнце…
Нам не надо вовек чужого,
Ни к чему нам моря, равнины,
Кроме горного края родного,
Где мы Богом своим хранимы!..
Я проснулся сегодня гордым
С петушиным призывом первым…
Связан с Родиной я и с Родом
Кровью дерзкой и сердцем верным
Рамиз Асланов 23.06.2009 16:32 • Заявить о нарушении