Подпевая Битлз. Maxwell s silver hammer

MAXWELL'S SILVER HAMMER  (альб. Abbey Road)
Lennon / McCartney


Joan was quizzical, studied pataphysical
Science in the home
Late nights all alone with a test-tube
Ohh-oh-oh-oh...
Maxwell Edison majoring in medicine
Calls her on the phone
"Can I take you out to the pictures
Joa-oa-oa-oan?"
But as she's getting ready to go
A knock comes on the door...

Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead

Back in school again Maxwell plays the fool again
Teacher gets annoyed
Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene
She tells Max to stay when the class has gone away
So he waits behind
Writing 50 times "I must not be so-o-o-oo..."
But when she turns her back on the boy
He creeps up from behind

Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon her head
Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead

B.C. Thirty-One said "we caught a dirty one"
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures ohh-oh-oh-oh
Rose and Valerie screaming from the gallery
Say he must go free (Maxwell must go free)
The judge does not agree and he tells them so-o-o-oo
But as the words are leaving his lips
A noise comes from behind

Bang, bang, Maxwell's silver hammer
Came down upon his head
Bang, Bang, Maxwell's silver hammer
Made sure that he was dead





С Бедной Лизою, форменною шизою, всякий был знаком,
Если вдруг когда-нибудь посещал дурдом.
Макс Каледина – мерзкий тип и вредина
Пригласил в кино (её)
Лиза тут же  так обрадовалась, но-о-о-о-о
Но только достала накопленный бакс,
К ней сразу подкрался Макс

Бэнц-бэнц, Макс кувалдой по башке ей стукнул раза два
Бэм-бэм, - тут же отозвалась пустая голова.

Через день ему надо в академии
Получить зачет.
Макс кладет в портфель кувалду
И и-и-идёт.
А в аудитории все поникли в горе и
Препод говорит:
Кто ни разу не был на лекциях, пусть дома сидит.

Но лишь профессор это сказал
И поглядел на зал,

Бэнц-бэнц, Макс кувалдой по башке ему стукнул раза два
Бом-бом, тут же зазвенела пустая голова.

Прогремел скандал, широко известен стал
Этот инцидент,
И решил судить Каледину
Лично Президент.

Вместе с Думою долго думу думали,
И решил Совет
Дать проказнику бедолаге Максику условно триста лет.

Но лишь Судья зачитал приговор
И подписал его.

Бэнц-бэнц, Макс кувалдой по башке ему стукнул раза два
Бом-бом, тут же зазвенела пустая голова.
И пошли по всей стране звонить в колокола.

http://www.youtube.com/watch?v=ESwtizE0l5U

Как подпевать «Битлз»

Увы, люди, привыкшие к текстам, пробегают по переводу глазами, ничего не понимают и откланиваются.
   Но читать песню, это все равно, что есть концентрат супа, не разбавляя его кипятком. То есть – занятие для извращенцев. Поэтому я умоляю вас прежде, чем читать перевод, включать музыку по ссылке, которая расположена под текстом. И только когда зазвучит авторская мелодия, приниматься за текст. Я думаю - это единственный способ получить подлинное наслаждение от песен Великой четверки.