Рецензия на «Подпевая Битлз. Maxwell s silver hammer» (Андрей Новоселов)
Андрей, здравствуйте! )))) Валяюсь от Ваших переводов! )) "Бэм-бэм, - тут же отозвалась пустая голова." - это ж... свежий взгляд на Битлз! )) Спасибо за позитив! Жму крепко, Влад Вол 23.09.2009 08:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Влад! Это не свежий, это внимательный, всего лишь, взгляд.
Именно это "Бэм-бэм" в честь всех идиотов Англии и хотел сказать всем великий Джон, но, увы, рамки английского языка ему это не позволили, как, впрочем, во многих песнях. Но то, что не сумел донести до слушателей Джон ( а именно из-за этого песни Битлз кажутся лишенными смысла - мыслей и чувств у Джона миллион, а по-английски их невозможно выразить ) то досказывает Пол. Музыка Пола настолько информативна, что иногда не слышишь звуков, а слышишь просто слова, и Мысли Гениальнейшего Тандема 20 столетия становятся ясными, простыми и понятными. Еще раз спасибо за понимание. Жму руку взаимно. Андрей Новоселов 24.09.2009 10:42 Заявить о нарушении
С удовольствием соглашусь с Вашими словами, Андрей!
Право, получил уйму положительных эмоций, бродя в Ваших переводах. Может, это оттого, что "Битлз" - моя давняя и бессменная любовь? ))) Спасибо ещё раз!!! Влад Вол 24.09.2009 10:47 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
