Я помню времена,
когда музыкальные пластинки
разбивались, как блюдца,
и тишина разочарования
повисала над черными осколками.
Наверное по-этому,
пластинки так и не смогли стать аргументами
в тогдашних семейных спорах...
Сейчас, лазерные диски
тихо перестают читаться,
а нашу опустевшую бумажную посуду
уносит ветер,
со стола накрытого в саду,
под деревом.
Музыкальные пластинки
© Copyright: Иван Дриан, 2009
Свидетельство о публикации №209092600037
Свидетельство о публикации №209092600037
Рецензии
В качестве "переклички поэтов":)
.......................А.С.
Потріскування старої платівки
мов шурхотіння
шовкової сукні додолу,
або осіннього листя,
гнаного вітром,
або ж рінні
під колесами стишеного авто,
чи вічності,
спадаючої
піщинками
у бездень.
.......................A.S.
***
The crackle of an old record
is like the swish of a silk dress
as it gently floats down;
like autumn leaves
that the wind blows;
or the rustle of gravel
under the wheels of a car creeping past;
or Eternity,
which sand falls through
into the No Day.
Переклав англійською автор
Ирина Гончарова 27.09.2009 22:02 • Заявить о нарушении
.......................А.С.
Потріскування старої платівки
мов шурхотіння
шовкової сукні додолу,
або осіннього листя,
гнаного вітром,
або ж рінні
під колесами стишеного авто,
чи вічності,
спадаючої
піщинками
у бездень.
.......................A.S.
***
The crackle of an old record
is like the swish of a silk dress
as it gently floats down;
like autumn leaves
that the wind blows;
or the rustle of gravel
under the wheels of a car creeping past;
or Eternity,
which sand falls through
into the No Day.
Переклав англійською автор
Ирина Гончарова 27.09.2009 22:02 • Заявить о нарушении