Только иностранцу не дано понять,
что знаменитое гамлетовское
to be or not to be (БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?)
Это просто калька с русского:
"Эх, бл..., БЫЛА НЕ БЫЛА!"
Вот именно после этого ГамлЕт
и пошел зачищать
всех подряд!
СЕМЬ БЕД - ОДИН ОТВЕТ.
Шекспир - с русскими корнями?
© Copyright: Бен-Рад, 2009
Свидетельство о публикации №209100300501
Свидетельство о публикации №209100300501
Рецензии
А я/честно!/думала,что нашелся еще один "след" Шекспира в истории.И не удивилась бы,если б это было так.:)
Ирина Давыдова 5 15.12.2016 20:26 • Заявить о нарушении
Ирина Давыдова 5 15.12.2016 20:26 • Заявить о нарушении
Ирина, а разве это не след??
Шекспир - это, скорее всего, Арины Родионовны прапрабабка.
Или, по меньшей мере, Боян бо вещий.
А уже потом их перевели со старославянсокого на староанглийский.
"Слово о полку Игореве" перевели так:
Игорь - это Гарри, слово - это Word, а где Ворд, там и Лорд.
Ну, и далее в том же духе:)))
Бен-Рад 23.12.2016 11:25 Заявить о нарушении
Шекспир - это, скорее всего, Арины Родионовны прапрабабка.
Или, по меньшей мере, Боян бо вещий.
А уже потом их перевели со старославянсокого на староанглийский.
"Слово о полку Игореве" перевели так:
Игорь - это Гарри, слово - это Word, а где Ворд, там и Лорд.
Ну, и далее в том же духе:)))
Бен-Рад 23.12.2016 11:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.