Трудности перевода

Фелиз Унца

Правительство России отказало Исландии в предоставлении кредита размером в 500млн. долларов США. Причина отказа до банальности проста. Российские финансовые чиновники не смогли объяснить своим Исландским коллегам, что такое "откат". Дело в том, что в языке потомков суровых Викингов подобный термин не существует. Они были готовы взять кредит под высокие проценты, но для чего они должны сделать "откат", Исландцы так и не поняли.
А жаль...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Фелиз Унца

Рецензии

Написать рецензию

Ну, наивные... Не знать о священной корове российского бизнеса? Да они хоть слышали что-то про рыночную экономику или экономические реформы, эти потомки суровых Викингов?!!
Сумлеваюсь я, однако...

Константин Кучер 10.04.2010 22:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вот то-то и оно! Я там тебе ответил про ХАД и прочее...

Фелиз Унца 10.04.2010 22:10 Заявить о нарушении

А я тебе оттуда отвечаю.:) Сейчас сваливаю с Прозы. Если будет что дополнительное - завтра посмотрю. Пока.

Константин Кучер 10.04.2010 22:15 Заявить о нарушении

ох уж єтот мне перевод, сталкиваюсь с ним регулярно - и все равно, что-нибудь да отчебучит:)

Алексей Щуров 19.07.2010 19:13 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Фелиз Унца