В чем сила, bro?

Наши люди - самые находчивые люди в мире! Не прекращаю убеждаться в этом на протяжении всей своей жизни.

Так, например, моего знакомого математика, работавшего в конторке а-ля Рогаэндкопыта, однажды уволили чуть ли не с позором незнамо за что, после чего он взял да уехал в Америку, теперь преподает в одном из Бостонских универов, не бедствует, уж пятый год там учит американческих балбесов не только математике, но и русскому, так сказать, по просьбам трудящихся.

 Необходимо отметить, что одной из самых волнующих языковых тем для американской молодежи оказались русскоязычные ругательства.

 Для изучения одного из них мой приятель предложил им произносить фразу, которая в переводе на русский звучит совершенно безобидно: "Ваш кролик писАл"*. С учетом того, что ласковое для "кролик" у них это "bunny", для русского уха эта фраза имеет весьма недвусмысленную коннотацию, да и американцы выучивают ее с первого раза.

Вся сила - в методике!

_________________________
* Your bunny wrote (Am.E)