Пламя свечи

Писала  я на английском а вот сейчас перевожу на русский пользуясь программой транслит.....так что не за всем правильные построения предложений и ошибки простите...будет время ,исправлю.

Пламя свечи освещало стол за которым мы сидели , становилось темно ,еда остыла.Мы сидели и рассматривали альбом и разговаривали. Отец слушал и молчал,затем тихо. сказал "Хватит говорить завтра будет другой день. Пусть едят, наконец, ". Он выглядел уставшим., мы не были голодны. Мы пили чай, и с куском домашнего пирога испечённым Лизой и пожелали друг другу спокойной ночи. На следующий день утром я с отцом поехала в больницу. Лечение началось. Я сидела рядом и наблюдала, как лекарство капля за каплей падало с пластикового мешочка в прозрачную ёмкость а оттуда в вену папиной большой трудовой руки. "не страшно ?спросила я . Папа улыбнулся. я поняла что обмолвилась "Не больно?"переспросила.Папа снова улыбнулся, "Это не конец света" он ответил. "Давай поговорим о Oшмянах,ты знаешь даже с закрытыми глазами я найду каждый доме, я назову всех людей, которые жили там. Ты знаешь, всю войну я думал что я скажу моей матери, почему я отпустил мою руку Мотель, я был сильнее, я должен был заботиться о нём не покинуть его. Но вместо этого я бегу я бегу, я бегу, когда бомбёжка кончилась я не смог найти его. Медсестра приходит проверять отца. Убедится том, что игла в вене в правильном положении. "Папа, не больно?" спрашиваю я
, "Что больно,Это не боль, доченька. Рохеле, баня всё ещё стоит? " "Да, но больше ей не пользуются в настоящее время есть новая баня возле костёла.Почему ты спрашиваешь?" Когда то Я ходил с дедом Саней в баню.Он был уже в годах и я нёс тазик берёзовый веник и бельё. В бане помагал ему тоже приносил воду ... ... Он всегда говорил мне, не так быстро Mеерка,не так быстро .Я в своей жизни достаточно набегался за всю нашу семью. Он расказал мне один секрет; В юнные годы он был призван в царскую армию на двадцать пять лет. Ты представляесш Мейрка на двадцать пять лет!Я сбежал,поменял свое имя ,фамилию и поселился в Oшмянах. Наша фамилия Крамер не Bлехер"Папа говорил а я впитывала каждое слово. Твой прадед Рохеле , был хороший человек,Золотые руки говорили о нём люди и хотя он работал с простым металлом он делал золотую работу.Создал жестянную мастерскую,выстроил большой дом в центре города,создал красивую семью семь детей Твой дед Ночем ,мой отец был старшим в семье.Он научился ремеслу у отца и позже бизнесс перешел к ему."А ,вот как ты овладел ремеслом?" Спросила я. "Нет доченька, я был пацаном, я только видел как они работают,потом мне это так пригодилось в жизни,во время войны..я мастерил вёдра... и это спасло меня от голода....в бегах и на работе в Свердловске на военном заводе" Я подумала если бы не война ,кем бы отец мог быть? Он был надарён многим ..."Ну папа расскажи ещё о своём деде"попросила я . "Ну, слушай .Он прожил долгую жизнь,пережил несколько жён но был однолюб и хранил добрую память о первой жене Лее. Лиза названа в её память. Внуков любил и баловал давая сладости всегда говорил это от меня ,а вот от бабушки Леи поцелуй ...Ты знаешь ,особо он не вымаливался в синагоге, людям помагал,на синагогу деньги выделял,помню как выделил деньги на кровлю крыши и послал рабочих ремонтировать её." Отец вдруг разволновался " Почему я не слушал его и бежал так быстро? Почему? "Я не хотела расстраивать папу и перевела разговор на другую тему "Папа, тебе надо поесть" И не дожидаясь ответа вынула бутерброды, сделала чай .". Это хорошая идея"сказала медсестра проходившая мимо.
Мы перекусили, ....."Ты хочешь, анекдот? Слушай , Однажды умерли двое евреев .Один был раввином в Америке другой водитель автобуса в Израиле . Уже находясь в другом мире водителю автобуса были оказаны невороятные почести, на рава ноль внимания. В неудоумении почитаемый рав,который всю свою жизнь жил по законам торы спросил "За какие заслуги шофёра так чествуют?" Понимаете рав он за свою жизнь привёл к Б-гу много людей.Он так водил свой автобус по дорогам страны что пассажиры тут же начинали молится. От вашиx проповедей уважаемый рав все засыпали" Да, это был мой отец. Он был таков шутник,любил людей ,хорошую компанию , великолепно танцевал.В молодости папа был довольно красив ,впрочем сейчас даже болея он выглядел хорошо. А вот личная жизнь не сложилась. Второй брак подарил ему ещё одну дочь Хаву,названую в честь матери Хавы,но к сожалению быстро распался .С моей мамой он был вместе несколько месяцев до ареста. Я знаю он всю жизнь любил её .Они снова создали семью уже здесь в Канаде ....Папа жил с мамой и в тоже время в Кливленде,куда он мчался по первому звонку сестры. "Папа раскажи мне больше о Ошмянах" прошу я . "Хорош был наш довоенный город Ошмяна." папа расказывает историю за историей а я как бы читаю самого Шолом-Алейхема и персонажи те же и истории комичные .Сквозь интонацию голоса проступает боль и хоть улыбка на устах а глаза ,глаза грустные.
Заканчивая , он сказал "Смеяться полезно дочка. Жизнь такая комедия.Врачи советуют смеяться " Сегодня сеанс лечения прошел хорошо, мы возвращаемся домой.Папа не позволил мне вести машину."Сам ,я могу сам" И уже по дороге он вдруг сказал: "Почему я не слушал дедышку Саню,почему я бежал так быстро? " Папа, ты не правильно ставишь вопрос. Ты должен сказать, "Почему они всю жизнь заставляют нас бежать?"ответила я . У меня был свой собственный вопрос ... Почему сейчас? " Мы оба были без ответа.
В наших молитвах нас предупреждают, что бы никогда не забыли как амалек преследовал нас в пустыне когда мы вышли с Египта .Он преследует нас через века и пространства, даже в настоящее время сегодня, после стольких лет, и вопрос-почему мы не может остановить его? Ничего не изменилось и сегодня. Когда мы разделываемся с ним в одной части мира он находит свой путь в другой. И как я должна рассказать об этом моим внукам? Run, my little one, to a beautiful world of wonders, Run, my precious one, run to my arms. Run to the meadow, filled with flowers. Run through the beach sand. Run through the books, filled with thoughts. Run for your dreams. Run and discover the honey in life.
Run, my precious one, run to my arms.                Беги мой малыш в прекрасном мире чудес:            Беги , мой драгоценный к моим рукам,                Беги по полю и лугу, наполненными цветами.  Беги через песок пляжа ,                Беги к книгам, наполненных мудрыми словами. Беги к своей мечте.                Беги и открой сладость жизни .
Беги , мой драгоценный к моим рукам.                Мой отец был в бегах всю свою жизнь , Даже сейчас .                                               Aмалек .............Тора приказывает нам помнить о том, что сделало евреям племя Амалека. Вырвавшись из Египта, наш народ шел по пустыне. В это время Амалек и его народ напали с тыла, надеясь убить как можно больше евреев. Вслед за этим событием Вс-вышний дал евреям особую заповедь:  нужно уничтожить все, что связано с Амалеком. И даже память о нем.