Альбина Мартьянова
Часть 1. Зов Феи Илоны
Фея Тюндер Илона ко столу садится,
Письмецо выводит по коре берёзы.
Медною иглою буквы начертала,
И слова те дышут чистою любовью.
О тебе слыхала, о Миклош Прекрасный,
В зеркальце злачёном видела я лик твой.
О приди, приди же Фей в Страну златую,
Голубок мой верный путь тебе укажет.
Облик твой прекрасный увидать желаю,
Речь твою живую услыхать надеюсь.
Письмецо пишу я в ландышевый месяц,
Подпись мою ставлю - Фея я, Илона.
*
© Copyright: Альбина Мартьянова, 2009
Свидетельство о публикации №1907150155
Часть 1. Зов Феи Илоны
© Copyright: Мемуары, 2010
Свидетельство о публикации №210012601026
Свидетельство о публикации №210012601026
Рецензии
Хорошее стихотворение.
Только нужно иметь в виду, что у венгерских имён ударение зачастую падает на первый слог ('Илона 'Зрини, скажем).
С уважением,
Виталий Щербаков 11.06.2011 17:37 • Заявить о нарушении
Только нужно иметь в виду, что у венгерских имён ударение зачастую падает на первый слог ('Илона 'Зрини, скажем).
С уважением,
Виталий Щербаков 11.06.2011 17:37 • Заявить о нарушении
Да. Вы правы.
Но я не профессиональный поэт, это во-первых,
а во-вторых - в венгерском языке существуют
не ударения, а долгота гласных...
так что нам русским это просто не передаётся. Мы все гласные удлиняем когда только захочется - а тут это будет другое слово.
Как у китайцев - высота звуков.
Мама может быть и мамой
и лошадью,
а мы и не заметим :)))))
Мемуары 14.06.2011 13:06 Заявить о нарушении
Но я не профессиональный поэт, это во-первых,
а во-вторых - в венгерском языке существуют
не ударения, а долгота гласных...
так что нам русским это просто не передаётся. Мы все гласные удлиняем когда только захочется - а тут это будет другое слово.
Как у китайцев - высота звуков.
Мама может быть и мамой
и лошадью,
а мы и не заметим :)))))
Мемуары 14.06.2011 13:06 Заявить о нарушении