Kill Each Other
Scars On Broadway
I am the one that's calling inside of your brain.
I am the one that makes you feel all the shame.
Never mind my name
We don't want to believe that the world
Can still move on
We don't want to believe that the sun can
Still shine on
If we're gonna kill each other how we gonna live forever
If we're gonna live forever how we gonna kill each other
I am the one that's calling inside of your brain.
I am the one that makes you feel all the shame.
Never mind my name
We don't want to believe that the world
Can still move on
We don't want to believe that the sun can
Still shine on
If we're gonna kill each other how we gonna live forever
If we're gonna live forever how we gonna kill each other
If we're gonna kill each other how we gonna live forever
If we're gonna live forever how we gonna kill each other
We don't want to believe that the world
Can still move on
We don't want to believe that the sun can
Still shine on
We don't want to believe that the world
Can still move on
We don't want to believe that the sun can
Still shine on
I am the one that's calling inside of your brain.
Перевод
Я один из тех, кто взывает к твоему разуму
Я один из тех, кто заставляет чувствовать стыд
Мы не хотим верить, что жизнь
Все еще имеет силы продолжаться.
Мы не хотим верить, что солнце
Все еще может сиять.
Если мы собираемся убить друг друга, как мы сможем жить вечно?
Если мы хотим жить вечно, как мы сможем убить друг друга?
Я один из тех, кто взывает к твоему разуму.
Я один из тех, кто заставляет тебя чувствовать стыд.
И не важно, как меня зовут.
Мы не хотим верить, что жизнь
Все еще имеет силы продолжаться.
Мы не хотим верить, что солнце
Все еще может сиять.
Если мы собираемся убить друг друга, как мы сможем жить вечно?
Если мы хотим жить вечно, как мы сможем убить друг друга?
Мы не хотим верить, что жизнь
Все еще имеет силы продолжаться.
Мы не хотим верить, что солнце
Все еще может сиять.
Я один из тех, кто взывает к твоему разуму...
Свидетельство о публикации №210020800291
Там ведь есть, какая-никакая.
Я - голос внутри безымянный твой,
Напомню о твоем стыде собой.
Типа того:)
Арина Иволга 21.02.2010 22:46 Заявить о нарушении
Но перевожу лишь для понятия того что поют.
Сильно за рифмой не бегу.
Предпочитаю оригинал.
Еще раз спасибо за замечание.
Джордж Захаров 22.02.2010 00:01 Заявить о нарушении
Просто, выглядит, как этап работы.Сначала перводится подстрочником, потом уже рифмуется.Интересно стало, с поофессиональной точки зрения.
Я переводчик-фрилансер в прошлом.Правда, за стихи не бралась.Слооожно:)
Успехов Вам!
Арина Иволга 22.02.2010 00:31 Заявить о нарушении
Специального образования не получал.
Спасибо на добром слове))
Джордж Захаров 22.02.2010 00:34 Заявить о нарушении
Если не считать спецшколы, конечно.Переводы художественной литературы, особенно, стихов, очень сложны.И труд неблагодарный.Всегда восхищаются писателем-поэтом, а переводчика кто знает, кто помнит?И не ценят...:(
Арина Иволга 22.02.2010 00:38 Заявить о нарушении
Арина Иволга 22.02.2010 00:42 Заявить о нарушении