Немного из Павла Глазового 5

НЕУДАЧНЫЙ ПРИМЕР   

Возвращается домой женщина из Крыма,
На перроне в ожиданьи муж стоит любимый.
Чмокнул в щечку, стал  в сторонку и застыл вельможей. 
Говорит жена: Возьми хоть баул дорожный!
 Что в молчаньи ты стоишь? Я не понимаю!
 Посмотри вон, как мужчина женщину  встречает: 
Обнимает, прижимает,  так и ест глазами... 
- Нет, пример не удался! – муж пожал плечами –
 Не встречает он ее - нежит, провожая,
Во-вторых, я знаю их -  она  ему чужая…

НЕВДАЛИЙ ПРИКЛАД

Повернулась жінка з Криму у свої краї.
На пероні зустрічає чоловік її.
Цмокнув раз у ліву щічку і стоїть.як пан.
— Та візьми ж ти,— каже жінка,— в мене чемодан.
І чого не обнімаєш? Став, як каланча.
Подивись он, як мужчина жінку зустріча:
Обнімає, пригортає, мов не бачив вік.
— То невдалий в тебе приклад,— мовив чоловік.—
Він її не зустрічає, а випроводжа.
А по-друге, я їх знаю: жінка то чужа.

Продолжение  http://www.proza.ru/2010/02/17/983


Рецензии
Ваш перевод получился более современным, чем оригинал: наверное из-за того, что у Вас баул вместо чемодана, которые последние лет 30 никто не использует. Но, может, в этом и прелесть перевода?

Милана Масалова   05.10.2015 19:42     Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.