Перевод с украинского
Не замыкайтесь на ничтожном.
Бессмертие ещё живёт.
Зерном без плевел кто-то точно
В грунт благодатный упадёт.
Наград художнику не надо,
Судьба – подарок на весь век.
С народом быть – его отрада,
Тогда он только человек.
***
Не нужно думать о мизерном.
Бессмертие ещё живёт.
Зерном без плевел кто-то, верно,
В грунт стихотворства упадёт.
(Как вариант)
***
Не треба думати мізерно.
Безсмертя є ще де-не-де.
Хтось перевіяний, як зерно,
у грунт поезії впаде.
Митцю не треба нагород,
його судьба нагородила.
Коли в людини є народ,
тоді вона уже людина.
Лина Костенко. Не замыкайтесь на ничтожном
© Copyright: Анна Дудка, 2010
Свидетельство о публикации №210022001362
Свидетельство о публикации №210022001362
Рецензии
Как правильно сказано, растрачиваем мы жизнь на ничтожные вещи.
Прекрасно стихотворение с философским оттенком и отличным переводом на русский язык.
Муса Галимов 25.01.2023 21:57 • Заявить о нарушении
Прекрасно стихотворение с философским оттенком и отличным переводом на русский язык.
Муса Галимов 25.01.2023 21:57 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Муса!
У Лины миги озаренья
сродни заветам мудрецов,
где слово чудом мановенья
откроет истины отцов.
И пелена спадает разом
и видишь жизнь душой, не глазом.
Анна Дудка 26.01.2023 07:36 Заявить о нарушении
У Лины миги озаренья
сродни заветам мудрецов,
где слово чудом мановенья
откроет истины отцов.
И пелена спадает разом
и видишь жизнь душой, не глазом.
Анна Дудка 26.01.2023 07:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.