Что может быть красивее...

Стихотворение «Что может быть красивее...» написано мною на румынском языке.
Художественная обработка и корректура - Илана Арад (http://www.proza.ru/avtor/ilara).

ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ КРАСИВЕЕ...

Что может быть красивее цветка?
Он драгоценностью на солнышке сверкает;
Ребёнка, взгляд которого – река?..
«Журчит» по-доброму он, искра в нём живая...

Красивей песни есть ли на земле,
Что льётся ручейком весёлым, нежным, славным?
А птицы, что над царством ковылей
Порхает гордо, грациозно? Ей полёт – забава!

Что может быть красивей облаков, 
Что влагу неба дарят жаждущему лугу,
И дождика, что испокон веков
На поле падая, его поИт, как друга?

Что может быть красивее лесов, 
Когда их населяют радостные птицы?
Что – снегу?.. Он любуется всё вновь,
Когда снежинка, словно бабочка, кружится.

Красивее что солнца и небес?
Что лучше в доме красок праздничных мгновений, 
В которых дышишь воздухом чудес
И ароматом сладких фруктов и корений?
________________________

CE POATE FI MAI FRUMOS...

Ce poate fi mai frumos ca o floare,
Care-n dimineti sclipeste la soare?
Ca un copil, ce poate fi mai frumos,
Care cu ochi senini priveste duios?

Ce poate fi mai frumos ca un cant,
Ce se revarsa pe-ntregul pamant?
Ca pasarea, ce poate fi mai frumos,
Atunci cand ea zboara sub nori gratios?

Ce poate fi mai frumos decat un nor,
Ce-si da vlaga pentru-insetatul ogor?
Ca ploita curata, ce-i mai frumos,
Cand stropul isi lasa pe campul setos?

Ce poate fi mai frumos ca padurea,
Cand pasarile-n ea s-opresc si s-aduna?
Ca zapada, ce poate fi mai frumos,
Cand fulgii ca fluturii zboara in jos?

Ce-i mai frumos decat cerul cu soare
S-atunci cand in casa e sarbatoare,
Cand lumina, caldura este si-n om
Si fructele apleaca crengile-n pom?