Костенко Лина
Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.
Життя ішло, минуло той перон.
Гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.
Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.
________________________________
Глазами говорил ты мне: моя
Душа сдавала тяжкий свой экзамен.
Что тихим звоном… звоном хрусталя
Несказанное стало несказанным.
А жизнь все шла, прошла и тот перрон,
Звала все тишь лишь рупором вокзальным.
Так много слов написаны пером
Несказанное ж стало несказанным.
Светало в ночь и вечерело в дни.
Судьба играла кубком многогранным
Слова… что те рассветные огни…
Несказанное стало несказанным.
***
© Copyright: Ольга Кмит, 2010
Свидетельство о публикации №210032400509
Свидетельство о публикации №210032400509
Рецензии
Очень люблю стихи Лины Костенко, Увидев их еще и в Вашем переводе понял, что Вы не только поэт но и талантливый переводчик стихов любимого Украинского (советского) поэта!
С уважением ...
Владимир Величко 12.08.2010 15:58 • Заявить о нарушении
С уважением ...
Владимир Величко 12.08.2010 15:58 • Заявить о нарушении
Лина Костенко...я произношу это имя с благоговением перед ее талантом. Преклоняюсь перед ней - поэтом, личностью, и великой Украинкой. И хочу, что бы ее стихи звучали на всех языках...
Она говорит моими чувствами, я лишь повторяю ее слова на русском языке.
Спасибо, что разделяете мою любовь к гениальному поэту!
Ольга Кмит 12.08.2010 16:07 Заявить о нарушении
Она говорит моими чувствами, я лишь повторяю ее слова на русском языке.
Спасибо, что разделяете мою любовь к гениальному поэту!
Ольга Кмит 12.08.2010 16:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.