182
Если Красногрудый Дрозд
Прилетит в Январь –
Дайте – на помин Души –
Крошек и сухарь.
Если не отблагодарю
Вас – заснув навек –
Знайте, губы мне сковал -
Сон, Гранит и Снег.
Emily Dickinson
182
If I shouldn't be alive
When the Robins come,
Give the one in Red Cravat,
A Memorial crumb.
If I couldn't thank you,
Being fast asleep,
You will know I'm trying
Why my Granite lip!
Эмили Дикинсон. Если Красногрудый Дрозд
© Copyright: Ирина Гончарова, 2010
Свидетельство о публикации №210042401055
Свидетельство о публикации №210042401055
Рецензии
С Новым Годом, Ирина!
Приглашаю Вас на диспут по поводу этого переводов по адресу:
http://stihi.ru/2011/01/04/1572
Ваш перевод будет опубликован в общей подборке.
Если не согласны, скажите, я его уберу.
С уважением,
Адела Василой 04.01.2011 07:30 • Заявить о нарушении
Приглашаю Вас на диспут по поводу этого переводов по адресу:
http://stihi.ru/2011/01/04/1572
Ваш перевод будет опубликован в общей подборке.
Если не согласны, скажите, я его уберу.
С уважением,
Адела Василой 04.01.2011 07:30 • Заявить о нарушении