II
Я
Должен лечь
К стене как камень молчащий
Что как перо колибри тончайшее
И вслушиваться в крик вопящей
Матери, сокрытой от досужих взглядов
Однако скрытый смысл материнской муки
Уже отливает завтра в терновый венец и руки
Повивальных бабок грядущего чуда что будут петь
Пока не сообщат о рождении страстного младенца звуки
Что выжгут для меня его имя и его пламя
И тонкокрылая стена будет снесена
Опаляющим венцом как ветрами
И мрак будет отброшен
С его бедер
В рассвета
Свет
II
I
Must lie
Still as stone
By the wren bone
Wall hearing the moan
Of the mother hidden
And the shadowed head of pain
Casting tomorrow like a thorn
And the midwives of miracle sing
Until the turbulent new born
Burns me his name and his flame
And the winged wall is torn
By the torrid crown
And the dark thrown
From his loin
To bright
Light.
Дилан Томас. Я должен лечь
© Copyright: Ирина Гончарова, 2010
Свидетельство о публикации №210042500301
Свидетельство о публикации №210042500301
Рецензии