Москалёвки Перо…
Луч поймает в Небе Синем…
Лезвие бросит –
Не всем Дано –
REMEMBER THEE!
P. S. REMEMBER THEE!
1.
Remember thee! Remember thee!
Till Lethe quench life's burning stream
Remorse and shame shell cling to thee,
And haunt thee like a feverish dream!
2.
Remember thee! Aye, doubt it not.
Thy husband too shall think of thee:
By neither shall thou be fiend to me!
Thou false to him, thou fiend to me!
ПОМНИТЬ ТЕБЯ!
1.
Помнить тебя! Помнить тебя!
Жизни горящий поток пока не погасит Лета
Покаянье и стыд будут касаться тебя
Возникая, как сон, - лихорадочный он!
2.
Помнить о том! О, нет сомнения в том.
И Ваш муж будет думать о том:
Ни тем, ни другим не будешь забыта [в том сне]
Однако, ложна к нему - злой дух ко мне!
....................Лорд Байрон
Перевод
PERSONA NON DATA
Голубка. Юноша с Фото Галине Маренич
© Copyright: Сергей Козий, 2010
Свидетельство о публикации №210051200804
Свидетельство о публикации №210051200804
Рецензии