СИНИЕ УШИ
- Что с ушами, брат, твоими – синие, как сливы?
- Это женушке сказать надо бы «Спасибо!»
Я вчера был с нею в ссоре, утром не поладил -
Сам себе готовил завтрак и рубашку гладил.
Значит, глажу, а на сердце грустно почему-то,
Телефон вдруг зазвонил в эту же минуту.
И какая тут меня укусила муха:
Вместо трубки я утюг прижимаю к уху.
Так, ей-богу, стало дурно - выл и прыгал, а потом
Скорой помощи карету вызвал тем же утюгом...
СИНІ ВУХА
— Чом у тебе, брате, вуха, наче сливи, сині?
— Це подякувати треба дорогій дружині.
Вчора з нею посварився, трохи не поладив,
Так сам собі варив їсти і сорочку гладив.
Ото, значить, зажурився, гладжу сорочину,
А телефон як задзвонить саме в ту хвилину,
І яка мене, не знаю, укусила муха:
Замість трубки утюга я притулив до вуха.
І ошпарився до того, що здурів, їй-богу:
Утюгом тим викликав я й швидку допомогу.
Немного из Павла Глазового 20
© Copyright: Татьяна Столяренко-Малярчук, 2010
Свидетельство о публикации №210051801051
Свидетельство о публикации №210051801051
Рецензии
Ещё одна знаменитая юмореска Глазового, её в советское время часто по телевизору на 1 апреля автор читал. И, как всегда, очень складно переведено.
Милана Масалова 09.10.2015 16:24 • Заявить о нарушении
Милана Масалова 09.10.2015 16:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.