Джузеппе Унгаретти. Похороненный порт

Ирина Гончарова
Из сборника L'ALLEGRIA

Я знаю, город,
который каждый день заливает солнцем,
и в тот же момент его обворовывают.

Однажды вечером я покинул его.

В центре продолжалась пение цикад.

С борта судна,
окрашенного в белый цвет,
я увидел, как город исчезает,
оставаясь
едва видимым
в объятии огней,
взвешенных
в мутном воздухе.

Мариано, 27 июня 1916 г.


da L'ALLEGRIA - IL PORTO SEPOLTO
.
Conosco una citt;
che ogni giorno s'empie di sole
e tutto ; rapito in quel momento
.
Me ne sono andato una sera
.
Nel cuore durava il limio
delle cicale
.
Dal bastimento
verniciato di bianco
ho visto
la mia citt; sparire
lasciando
un poco
un abbraccio di lumi nell'aria torbida
sospesi
.

Mariano, il 27 giugno 1916


© Copyright: Ирина Гончарова, 2010
Свидетельство о публикации №210052801637
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Гончарова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ирина Гончарова