Джузеппе Унгаретти. О ночь

Из сборника Sentimento del tempo


Из необъятного рассвета тревоги
Возникли деревья.

Болезненное пробуждение.

Листочки, сестры-листочки,
Я буду слушать вас в ламентации.              5

Осень,
Умирающая сладость.

O молодежь,
Настало время расставания.

Возвышенные небеса молодежи,                10
Свободные вожделения.

Но вот появляются пустыни.

Схваченные этой кривой грусти.

Но ночь рассеивает расстояния.

Океаны молчания,                15
Астральные гнезда иллюзии,
О ночь.

1919
-------------------------------------------------------
Giuseppe Ungaretti. O Notte

1919

Dall'ampia ansia dell'alba
Svelata alberatura.

Dolorosi risvegli.

Foglie, sorelle foglie,
Vi ascolto nel lamento.                5

Autunni,
Moribonde dolcezze.

O giovent;,
Passata ; appena l'ora del distacco.

Cieli alti della giovent;,                10   

Libero slancio.
E gi; sono deserto.

Preso in questa curva malinconia.

Ma la notte sperde le lontananze.

Oceanici silenzi,                15

Astrali nidi d'illusione,
O notte.


---------------
Рисунок: Immagine  © Anthony Hibbert