Санта-Мария Ла Лонга, 26 января 1917 г.
Затопил себя светом
Безмерного
-------------------------------------
Giuseppe Ungaretti
"Mattino"
Santa Maria La Longa il 26 gennaio 1917
M'illumino
d'immenso
Абсолютно гениальный текст на итальянском языке!
Это тот классический случай перевода, когда любой может спросить: - Как вам удается из двух слов сдлеать четыре? - Такой вопрос задал как-то один клиент переводчице (не мне, но я присутствовала при этом:)) В этом и заключается великая "трагедия" поэтического перевода, когда невозможно адекватно перевести средствами одного языка на другой. Теряем либо в звучании, либо в форме, либо в содержании....
Джузеппе Унгаретти. Утро
© Copyright: Ирина Гончарова, 2010
Свидетельство о публикации №210053101442
Свидетельство о публикации №210053101442
Рецензии