Джузеппе Унгаретти. Я - живое существо

Ирина Гончарова
Как этот камень
Сан-Микеле*
такой холодный
такой тяжелый
такой высушенный
такой оплавленный
абсолютно
безжизненный
Как тот камень
Мой плач
незаметен.
Смерть
расплата
за жизнь.

* Камень Сан-Микеле – Сан-Микеле – кладбище в Венеции. Поэт, видимо, сравнивает себя с надгробным камнем.

-------------------------------------------------
Giuseppe Ungaretti

Sono una creatura

Come questa pietra
del San Michele
cos; fredda
cos; dura
cos; prosciugata
cos; refrattaria
cos; totalmente
disanimata
Come questa pietra
; il mio pianto
che non si vede.
La morte
si sconta
vivendo.


© Copyright: Ирина Гончарова, 2010
Свидетельство о публикации №210053101443
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Гончарова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Ирина Гончарова