(Перевод одноимённого стихотворениия Иошуа Лацмана)
Вписаться не могу в шеренгу дней.
А лишь соединяю их, как мост.
Неблизкий путь становится родней,
В нём – всё, что до сих пор впитал мой мозг.
Из нитей радости все дни мои
Ткались, и грёзы добавляли сил,
Зарёй меня луч солнца напоил,
И я на жизнь направил курс ветрил.
Мостом я перекинулся меж дней
И слышу эхо гор, восторг небес,
И птица в горделивой вышине
Венчает пеньем новый день чудес.
Рисунок Травникова "Весенний вечер"
Мои дни
© Copyright: Илара, 2010
Свидетельство о публикации №210060200420
Свидетельство о публикации №210060200420
Рецензии
стихотворение прекрасно переведено. А ведь перевод - это очень сложное дело.
В мои дни я тоже пытаюсь заниматься переводом. Но, к сожалению, такого уровня, как у вас мне не досягать. Увы! А вы отличный переводчик. Согласны?
Валериан Чобану 20.07.2014 15:16 • Заявить о нарушении
В мои дни я тоже пытаюсь заниматься переводом. Но, к сожалению, такого уровня, как у вас мне не досягать. Увы! А вы отличный переводчик. Согласны?
Валериан Чобану 20.07.2014 15:16 • Заявить о нарушении
Согласны конечно соглсны...
С наилучшими и с теплом,
Валериан Чобану 10.08.2014 15:46 Заявить о нарушении
С наилучшими и с теплом,
Валериан Чобану 10.08.2014 15:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 22 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.