Duende puro

Из сборника «Poesia y Canciones flamencas»

           «Duende?! – Muere y muere…
            Siempre to con la muerte.
            Siempre!
            Y na mas!!» *

           *
           «Те, кто умеют писать и читать, не могут петь cante jondo,
           потому что они утратили способность произношения»

           («El Agujetas» - Manuel de los Santos Pastor – Rota, 1939 (?))

            
***

О чём ты думаешь, находясь в тюрьме? – Как тебе спеть о свободе!
Боже мой! Когда я отсюда выйду?...

И только когда это чувствуешь - тогда ты можешь петь.
И ты поёшь.
И поэтому выходишь на свободу.
И только тогда создаётся duende!

Потому что изо всех сил…
Потому что больше всего ты хочешь… вернуться… в свою тюрьму!

(Traduccion de un martinete)


*

1 de julio de 2009

***

           «Duende?! – Muere y muere…
            Siempre to con la muerte.
            Siempre!
            Y na mas!!» *

Duende – это умирание, умирание…
Всегда и всё через смерть.
Всегда!
И ничего больше.