Из сборника «Poesia y Canciones flamencas»
Por homenaje de un genio gitano del cante puro - El Camaron de la Isla
***
«Flamenco es flamenco. Es una pena.
… y aun que sea…
Y amor es tambien una pena.
Y… en el fondo…
todo es una pena y una alegria.
Me entiende?
De to.
Es una forma de vivir – la vida de la noche y muere en el dia.
(De una entrevista de Jose Monje Cruz «El Camaron de la Isla» (December 5, 1950 - July 2, 1992))
***
Фламенко это….
Это – боль!
И… пойми… - Любовь – это тоже боль!
И,… в конце концов,… вообще всё есть только боль и радость.
Понимаешь?
Абсолютно всё!
И это такой способ жизни, её форма – жить ночью и умирать днём.
(Из интервью)
*
11 de julio de 2009
***
Ese lo dijiste Camaron
© Copyright: Данилов Сергей Иванович, 2010
Свидетельство о публикации №210080301090
Свидетельство о публикации №210080301090
Рецензии
Почему-то считала, что боль это dolor, как во всех романских. А pena - наказание. В сущности, любовь может быть и тем и тем...
Как и фламенко!
Софья Раневска 03.08.2010 19:00 • Заявить о нарушении
Как и фламенко!
Софья Раневска 03.08.2010 19:00 • Заявить о нарушении
pena - как наказание - в юрид. смысле только.
А вообще - это боль, переживание, экзистенция...
dolor - это... "пальчик болит" , к примеру, или зуб :)
-
С ув..
С Д
Данилов Сергей Иванович 03.08.2010 20:18 Заявить о нарушении
А вообще - это боль, переживание, экзистенция...
dolor - это... "пальчик болит" , к примеру, или зуб :)
-
С ув..
С Д
Данилов Сергей Иванович 03.08.2010 20:18 Заявить о нарушении