Я возвращаю ключ назад
От комнат Бороды
Иначе он меня возьмет,
Не избежать беды.
Да, под рентгеном его глаз
Могу увидеть я,
Как сердце корчится мое
Как я рассечена.
Я отсылаю ключ назад,
Чтоб не войти туда.
--------------------------------------------------
Sylvia Plath. Bluebeard
I am sending back the key
that let me into bluebeard's study;
because he would make love to me
I am sending back the key;
in his eye's darkroom I can see
my X-rayed heart, dissected body :
I am sending back the key
that let me into bluebeard's study.
Кадр из фильма "Синяя борода"
Сильвия Платт. Синяя Борода
© Copyright: Ирина Гончарова, 2010
Свидетельство о публикации №210081001087
Свидетельство о публикации №210081001087
Рецензии