То імла імлу запитала:
- Невже з нас двох одної замало?
Питала людина людину:
- Невже щось нас чека у плині?
Імла тій імлі озвалася:
- Не ти то й не я. Плине в часі
Душа, що блукає убога.
Людина людині сказала:
- Чека на нас лист і вокзали,
Та довга дорога до Бога.
(Варшава, 1963)
Jaroslaw Iwaszkiewicz
[PYTALA SIE...]
Pytala sie mgla mgly
Czy to ja czy to ty?
Pytal czlowiek czlowieka
Czy nas jeszcze co czeka?
To nie ja i nie ty
– mowi mgla do mgly –
To dusza zablakana uboga
A czlowiek do czlowieka:
Czeka nas list ot bruneta
I czeka daleka doroga
(Warszawa, 1963.)
Здесь русский перевод Романа Железного: http://www.stihi.ru/2010/07/14/286
Ярослав Iвашкевич. То iмла iмлу запитала
© Copyright: Ирина Гончарова, 2010
Свидетельство о публикации №210081101223
Свидетельство о публикации №210081101223
Рецензии