Ярослав Iвашкевич. Вiтраж

Промовив на вітражі Тристан до Ізольди:
"Танцюють по паркету веселі кобольди,*   
І сонце, наші безкровні обличчя освітивши,
З’єднає цілунком любовні вітражі".

"Ні, навіть сонце не буде цілунків причиною,
Сітка його є лише золотим павутинням.
Не є справжнім, а намальованим це кохання".
Так на вітражі промовляла Ізольда до Тристана.


*Кобольд — у міфології Північної Європи був духом шахти. Опис зовнішності гномоподібний, проте, на відміну від гномів, кобольды не займалися гірським ремеслом, а лише жили в шахтах. Іноді їх називають стуканцами, тому що вважається, що саме вони стукають ногами, бігаючи по тунелях. (Вікіпедія)


Jaroslaw Iwaszkiewicz. Witra;e

Powiedzia; na witra;u, Tristan do Izoldy:
"Ta;cuj; po posadzce weso;e koboldy,
I s;o;ce, prze;wietlaj;c nasze blade twarze,
Po;;czy poca;unkiem mi;osne witra;e".
"Nawet s;o;ce nie b;dzie ca;owa; przyczyn;,
Siatka jego jest tylko z;ot; paj;czyn;.
Nie jest mi;o;; prawdziwa, a namalowana".
Tak rzek;a na witra;u Iseult do Tristana.