Кристофер Марло. Лицо, что тысячи судов

Лицо, что тысячи судов отправило в поход
(Фрагмент из трагедии «Фауст»)

Не это ли лицо, что тысячи судов отправило в поход
И предало огню все башни Трои неприступной?
О, нежная Елена, дай бессмертье мне одним лишь поцелуем!
Глядите, мою душу выдыхают ее нежные уста: вы видите, летит?!
Иди же, о Елена, ну, приди, верни мне мою душу, ту, которую ты отняла.
Здесь, у ее прекрасных губ я воцарюсь, лишь потому что рай в них.
А все, что не Елена, шлак и сор.
Парисом стану за любовь к тебе и Виттенберг предам огню, как он сжег Трою.
И с жалким Менелаем в битву ринусь я,
И мой шлем венчают лишь твои цвета.
Да, это я, кто Ахиллу нанесет удар в его пяту,
И вновь за поцелуем к Елене возвращусь.
Прозрачней ты, чем чистый ночной воздух,
Окутанный красой миллионов звезд;
Ты ярче светишь, чем полыхающий Юпитер,
Представший пред Семелой в пламени перунов;
Еще прекрасней, чем монарх небес
В руках лазоревых проворной Аретузы;
Лишь ты одна моей любовницею станешь!


----------------
Немного мифологического "ликбеза":
Тро;я (греч. ;;;;;, ;;;;; или Wilios, хетт. Wilusa (URUWi-lu-;a ); тур. Truva), иначе называемая Илио;н (греч. ;;;;;, хетт. Wilusa), Дардания и Скамандр — древнее укреплённое поселение в Малой Азии, у побережья Эгейского моря, недалеко от входа в пролив Дарданеллы. Это город, воспетый в поэме «Илиада», автором которой считается Гомер. События, воспетые Гомером, в нынешнем представлении историков, относятся к крито-микенской эпохе (Троя VII). Народ, населявший Трою, в древнегреческих источниках именуется тевкрами.

Еле;на (из др.-греч. ;;;;;) — женское имя. Предположительно происходит от слова со значением «факел, огонь, свет, светлая, сверкающая, сияющая, блестящая, солнечная, лунная, огненная, избранная»
Елена была самой прекрасной из женщин, даже богини завидовали ей. Герой Аттики Тесей с помощью Пирифоя похитил Елену из Спарты, когда ей было 12 лет.
За Елену сватались множество женихов, но Тиндарей опасался распрей и никак не мог решиться отдать Елену замуж. Одиссей предложил Тиндарею предоставить право выбора жениха самой Елене, которая выбрала прекрасного сына Атрея Менелая, который после смерти Тиндарея стал царём Спарты.
Когда Менелай отсутствовал в Спарте, Елена была похищена троянцем Парисом, чем подан был повод к троянской войне.
Впервые насладилась любовью с Парисом на острове Краная, это либо Акте — Краная в Лаконии или в Аттике.

Пари;с — (греч. ;;;;;; также известен под именем Александр) — в древнегреческой мифологии  сын Приама и Гекубы, с именем которого связана Троянская война.

Менела;й (греч. ;;;;;;;;) — легендарный  герой гомеровского эпоса «Илиада», муж Елены. Менелай был сыном Атрея (по версии, Плисфена) и Аэропы, младшим братом Агамемнона.
Изгнанные Фиестом Менелай и Агамемнон бежали из Микен в Спарту, к Тиндарею, на дочери которого, Елене, женился Менелай, унаследовав престол тестя. У них родилась дочь Гермиона.  Во время похищения Елены Менелай посещал Крит.
Ахилл (греч. ;;;;;;;;) или Ахилле;с (лат. Achilles) — в героических сказаниях древних греков является храбрейшим из героев, предпринявших под предводительством Агамемнона поход против Трои.

Юпитер (римск.) или Зевс (др.-греч. ;;;;, род. п. ;;;;, новогреч. ;;;;, микен. di-we «Дий») — в древнегреческой мифологии бог неба, грома и молний, ведающий всем миром. Главный из богов-олимпийцев, третий сын титана Кроноса и Реи (согласно Гомеру, старший сын)
Семела (др.-греч. ;;;;;;) — мифологическое имя  неизвестной этимологии; принадлежит к циклу фиванских легенд о Дионисе.
Семела — четвертая  дочь мифического основателя Фив Кадма и Гармонии, мать Диониса, которого она зачала от самого Зевса
Зевс предстал перед ней в пламени перунов; смертная женщина не выдержала небесного огня и сгорела (или умерла от ужаса).

Аретуса (точнее Арефуса, часто Аретуза). В древнегреческой мифологии нимфа  Охотница, в которую был влюблен речной бог Алфей. Алфей долго гнался за ней, она взмолилась к Артемиде и превратилась в поток. Переселилась на остров Ортигия у Сиракуз и превратилась в источник,

---------------------------
Оригинал:


Christopher Marlowe. The face that launch'd a thousand ships

Was this the face that launch'd a thousand ships,
And burnt the topless towers of Ilium?
Sweet Helen, make me immortal with a kiss.
Her lips suck forth my soul: see where it flies!
Come, Helen, come, give me my soul again.
Here will I dwell, for heaven is in these lips,
And all is dross that is not Helena.
I will be Paris, and for love of thee,
Instead of Troy, shall Wittenberg be sack'd;
And I will combat with weak Menelaus,
And wear thy colours on my plumed crest;
Yea, I will wound Achilles in the heel,
And then return to Helen for a kiss.
O, thou art fairer than the evening air
Clad in the beauty of a thousand stars;
Brighter art thou than flaming Jupiter
When he appear'd to hapless Semele;
More lovely than the monarch of the sky
In wanton Arethusa's azur'd arms;
And none but thou shalt be my paramour!