Останови меня, опомнись и очнись!
Раз в никогда любовь такой бывает.
Промчит, оставив сломанную жизнь,
Но горизонт ее не отпускает.
Она покой порвет нам до струны,
Она слова воспламенит устами!
Останови меня, опомнись и очнись!
Пока мне думать позволяет память!
Но думать... нет, душа уже не может.
Пришел черед и на мою зарю:
С тобою рядом душу ль отморожу,
С тобою рядом в пламени ль сгорю.
Лина Костенко
Спини мене, отямся і отям!
Така любов буває раз в ніколи.
Вона ж промчить над зламаним життям,
За нею ж будуть бігти видноколи,
Вона ж порве нам спокій до струни,
Вона ж слова поспалює вустами!
Спини мене, спини і схамени,
Ще поки можу думати востаннє!
Ще поки можу... але вже не можу.
Настала черга й на мою зорю:
Чи біля тебе душу відморожу,
Чи біля тебе полум’ям згорю.
Лина Костенко. Останови меня...
© Copyright: Татьяна Столяренко-Малярчук, 2010
Свидетельство о публикации №210091300813
Свидетельство о публикации №210091300813
Рецензии
Великолепный перевод замечательного стихотворения (я родился и вырос на Украине, и мова для меня почти такая же родная, как и язык). Спасибо!
Виктор Прутский 22.08.2017 08:42 • Заявить о нарушении
Виктор Прутский 22.08.2017 08:42 • Заявить о нарушении
Раньше мне хотелось переводить и отдавать желающим поэзию Костенко. К сожалению "моя программа" сейчас зависла...
Благодарю Вас, Виктор!
Татьяна Столяренко-Малярчук 22.08.2017 20:34 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Виктор!
Татьяна Столяренко-Малярчук 22.08.2017 20:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.