Лина Костенко. Твоего голоса напиться...
Напиться гласа твоего,
Того искрящегося тока,
Той радости, тоски истока,
Чар удивительных его.
Застыть и не дыша внимать,
Твою задумчивость нарушить.
Миг безысходности поймать,
Веселой шуткою разрушить.
Слова натягивать как луки,
Чтоб сбить, прицелясь, на лету
Нам неизвестной ещё муки
Тоскующую немоту.
Держаться вольно, безразлично,
И кто кого – перемолчать.
И беззащитно-безгранично
Твоего голоса всё ждать.
Твоего голоса напиться…
***
Ліна Костено
Напитись голосу твого,
Того закоханого струму,
Тієї радості і суму,
Чаклунства дивного того.
Завмерти, слухати, не дихать,
Зненацька думку перервать.
Тієї паузи у безвихідь
Веселим жартом ратувать.
Слова натягувать як луки,
Щоб вчасно збити на льоту
Нерозшифрованої муки
Невідворотню німоту.
Триматись вільно й незалежно,
Перемовчати: хто кого.
І так беззахисно й безмежно
Чекати голосу твого.
Напитись голосу твого.
Свидетельство о публикации №210092001143
Твоего голоса напиться…
Стихотворение написано счастливым человеком и переведено безупречно.
Муса Галимов 12.01.2023 22:14 Заявить о нарушении
Жизнь наша соткана из разных
мгновений: и огнеопасных,
и тихих молчаливых чар -
как самоцветов Божий дар,
как водопад, что всё струится,
как ручеёк, что даст напиться,
как слово, что в себя вбирает
так много чувств, что всё играет,
и убегает в никуда...
Не жизнь - сплошная чехарда.
С улыбкой и самыми добрыми пожеланиями,
АМ
Анна Дудка 13.01.2023 06:24 Заявить о нарушении