С украинского
Она пришла негаданно-нежданно,
Я не сумел найти приветных слов.
Она вошла как будто из тумана
Моих несмелых юношеских снов.
Она пришла в цветах и свет затмила,
И ласково мне руки подала,
И так звала, чаруя, так манила,
Такою нежною и доброю была...
Я не слыхал, как жаворонок славный
Остерегает песней с высоты...
Пришла любовь негаданно-нежданно.
Ну как же мне за нею не пойти?
***
Вона прийшла непрохана й неждана,
І я її зустріти не зумів.
Вона до мене випливла з туману
Моїх юнацьких несміливих снів.
Вона прийшла, заквітчана і мила,
І руки лагідно до мене простягла,
І так чарівно кликала й манила,
Такою ніжною і доброю була.
І я не чув, як жайвір в небі тане,
Кого остерігає з висоти...
Прийшла любов непрохана й неждана
Ну як мені за нею не піти?
Василь Симоненко. Она пришла негаданно-нежданно
© Copyright: Анна Дудка, 2010
Свидетельство о публикации №210101201142
Свидетельство о публикации №210101201142
Рецензии
Счастливый человек написал!
Она пришла негаданно-нежданно,
Ну как же мне за нею не пойти!
Прекрасное, цельное стихотворение от счастливого человека и отличная версия на русском языке!
Муса Галимов 29.05.2022 22:46 • Заявить о нарушении
Она пришла негаданно-нежданно,
Ну как же мне за нею не пойти!
Прекрасное, цельное стихотворение от счастливого человека и отличная версия на русском языке!
Муса Галимов 29.05.2022 22:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Муса!
У нас сегодня солнышко сияет
и, улыбаясь, радует теплом.
Надежда снова душу наполняет,
сирени веткой машет за окном
и дарит ландыш аромат влюблённый -
чудесен май, как луг заговорённый.
Прекрасного Вам дня, Муса! Улыбок и радости!
Анна Дудка 30.05.2022 06:24 Заявить о нарушении
У нас сегодня солнышко сияет
и, улыбаясь, радует теплом.
Надежда снова душу наполняет,
сирени веткой машет за окном
и дарит ландыш аромат влюблённый -
чудесен май, как луг заговорённый.
Прекрасного Вам дня, Муса! Улыбок и радости!
Анна Дудка 30.05.2022 06:24 Заявить о нарушении
Великолепный экспромт!
И у нас настало лето, солнце прямо ворвалось в окно и разбудило аж в полпятого. Птицы так и щебечут за окном.
Хорошего Вам дня, Анна Михайловна, пусть такая погода продержится хотя бы три месяца.
Муса Галимов 30.05.2022 08:36 Заявить о нарушении
И у нас настало лето, солнце прямо ворвалось в окно и разбудило аж в полпятого. Птицы так и щебечут за окном.
Хорошего Вам дня, Анна Михайловна, пусть такая погода продержится хотя бы три месяца.
Муса Галимов 30.05.2022 08:36 Заявить о нарушении
Хотя бы три дня, Муса! А то тучи уже заволокли небо, и к вечеру обещали дождь. А Вы про три месяца. Эх! Так не бывает. А если бы вдруг случилось, мы бы со скуки померли и мечтали о дожде со снегом как сейчас о солнышке...
За чудесные пожелания спасибо, Муса!
Анна Дудка 30.05.2022 16:54 Заявить о нарушении
За чудесные пожелания спасибо, Муса!
Анна Дудка 30.05.2022 16:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.