Воспоминания. Когда-то много лет назад

Памяти моего покойного мужа — Йоргиоса Орфанудакоса посвящается.

***

Воскресенье (Кирьяки).

Не так-то просто поменять свои привычки, а особенно вредные. Например, привычку ложиться спать далеко за полночь.

Место, где все мы однажды окажемся, не может быть плохим.

Если бы Йоргиос только знал, как сильно я скучаю по нему… toso poly («тосо полли») — так сильно.

Мысль реальна. Материя — это иллюзия.

Те страницы в дневнике, что исписаны, — это моё прошлое. Его уже нет.
Те пустые страницы, на которых ещё ничего не написано, — моё будущее. То, что ещё не случилось. Даже то, что будет через пять минут, — тоже будущее.
И прошлое, и будущее — иллюзия.

Души - близнецы. Родственные души.

Невзирая на смерть и вечную разлуку, я прокричу в пустоту:
— Я люблю тебя, Йорго!

Я заставляю себя забыть, что мы когда;то были вместе и так счастливы. Тщетно. Воспоминания живут во мне и никуда не уходят.

Крит, Пелопоннес, Румелия, Фессалия, Македония, Эпир…

Греческий язык (Elliniki glossa) — певучий и музыкальный.

О, как много слов утратил бы русский язык, не позаимствуй он их у детей солнечной Эллады!

Не было бы: книг — to vivlio («то вивлио», «книга»), дьявола — o diabolos («о дьяволос», «дьявол»), литургии — i liturgia («и литургия», «литургия»), ангелов — i aggeli («и аггели», «ангелы»), монастырей — to monastiri («то монастыри», «монастырь»), театра — to theatro («то театро», «театр»), школы — to scholio («то схолио», «школа»), программы — to programa («то программа», «программа»), аристократии — i aristokratia («и аристократия», «аристократия»), нимфоманок — i nymphomanis («и нимфоманис», «нимфоманка»), шизофрении — i schizofrenia («и схизофрения», «шизофрения»), маньяков — o maniakos («о маньякос», «маньяк»), гинекологии — i ginekologia («и гинекологос», «гинекология»), педиатров — o paidiatros («о пэдиатрос», «педиатр»), стадионов — to stadio («то стадио», «стадион»), истории — i istoria («и история», «история»), химии — i chimia («и химия», «химия»), биологии — i biologia («и виология», «биология»), математики — ta mathimatika («та масиматика», «математика»), географии — i geographia («и география», «география»), комедии — i komodia («и комодия», «комедия») и трагедии — i tragodia («и трагодия», «трагедия»), кинематографа — o kinematografos («о кинематографос», «кинематограф»).

Ничего бы этого не было…

(Отрывок из дневника. Записано 3 ноября 2002 года.)