…………….На фото Сергий Козий в головном уборе Шейха Мудрости
…………….на фоне живописных картин Галины Маренич-Козий (масло, холст).
Куда стремишься, вода?
Вниз по течению к морю
смеётся, течёт [на волю].
Куда стремишься, море?
К источнику вверх по реке
собираюсь на отдых [вскоре].
Тополь, что будешь делать?
Ничего не хочу говорить
Я… содрогаюсь! [Уйдите].
Желаю и чего не желаю,
Я у реки и у моря!
(Четыре птицы, бесцельно,
на тополь явились высокий).
*В [] скобки взяты лексические единицы, добавленные к первоисточнику.
Agua, donde vas?
Riyendo voy por el rio
a las orillas del mar.
Mar, adonde vas?
Rio arriba voy buscando
fuente donde descansar.
Chopo, y tu que haras?
No quiero decirte nada.
Yo...temblar!
Que deseo, que no deseo,
por el rio y por la mar!
(Cuatro pajaros sin rumbo
en el alto chopo estan).
Ф. Г. Лорка. Куда стремишься, вода? Галине М. -К
© Copyright: Сергей Козий, 2010
Свидетельство о публикации №210102801266
Свидетельство о публикации №210102801266
Рецензии