С украинского
Я вновь живу, и мне поётся,
Ведь Ты ожил, ведь Ты воскрес...
И солнце светится-смеётся,
Победно радуясь с небес...
Забыты пышные идеи,
Исчез и скорби мрачный вид,
Смеются радости-камеи,
Улыбкой счастье веселит!..
...И, распустивши чудо-косы,
Надеждами цветёт весна,
С мечтами ясными, как росы,
Вновь хороводится она...
Цветы повсюду расцетают,
Смеются радостям своим,
И яблони благоухают,
И улыбаемся мы им...
1909
***
Христя Алчевська
ДО П.
Я знов живу і знов сміюся,
Бо ти ожив, бо ти воскрес...
І сонце теж до нас сміється,
Побідно сяючи з небес...
Забуто пишнії ідеї,
Недолі зникла темна мла,
Сміються радощі-камеї,
І щастя усміх посила!..
...І, розпустивши гарні коси,
Іде до нас весна думок,
І мрії яснії, мов роси,
Ведуть сподіванки в танок...
І розцвітають всюди квіти,
Сміються радощам своїм,
Сміються яблунь білі віти,
І ми всміхаємося їм...
Христина Алчевская. К П
© Copyright: Анна Дудка, 2010
Свидетельство о публикации №210110501537
Свидетельство о публикации №210110501537
Рецензии
Прямо свет счастья идет от этого стихотворения. Оно такое легкое, светящееся!
Прекрасно звучит перевод и само стихотворение великолепное.
Муса Галимов 25.07.2022 22:59 • Заявить о нарушении
Прекрасно звучит перевод и само стихотворение великолепное.
Муса Галимов 25.07.2022 22:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! Рада Вашей радости.
Чудесного Вам дня и настроения!
Анна Дудка 26.07.2022 06:05 Заявить о нарушении
Чудесного Вам дня и настроения!
Анна Дудка 26.07.2022 06:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.