Веточка Вишни. Тебя я никогда не встречу

С украинского

Тебя я никогда не встречу...
На всё, как видно, Божья воля,
А может, правильнее – Доля…
----------------------------

Не я приду к тебе, любимый,
В расшитой звездами сорочке
Не выпьешь из моих ладоней
Ты вод зари волшебной ночью.

За руки взявшись, будто дети,
Безумно счастливы, босые,
Купальской ночкой до рассвета
Заблудятся средь рос другие…

-----------------------------

Тебя я никогда не встречу...
***

Ми не зустрiнемось...

http://stihi.ru/2010/11/01/5197


Ми не зустінемось  ніколи...       
На все, як кажуть, Божа воля,    
Чи, може, правильніше, Доля... 
----------------------------

Не я прийду вночі до тебе          
В зірками вишитім серпанку,    
З моїх долонь не будеш пити    
Джерельну воду на світанку...   

За руки взявшись, наче діти,      
Знетямлені, щасливі й босі,       
Не ми з тобою в ніч Купальну   
Загубимося в чистих росах...    

-----------------------------

Ми  не  зустрінемось  ніколи...


Рецензии
Честное отношение к жизни у поэтессы , и,конечное, к Любви.
Она красиво говорит о ней:-

Не приду к тебе любимый
В расшитой звёздами сорочке
Не выпьешь из моих ладоней
Ты вод зари волшебной ночью...
... Очищающая душу ВЫСОКАЯ ПОЭЗИЯ!
Перевод-БЕЗУПРЕЧНЫЙ!
Ув. Анна! Спасибо ВАМ за ВАШ труд. Вы дарите людям красоту!
Дай Бог ВАМ КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ! ДОЛГОЛЕТИЯ!
ВАШ читатель

Александр Андриевский   13.09.2013 07:55     Заявить о нарушении
Сомненья девушки влюблённой
чисты, как ручеек звенящий,
душе прохладу приносящий
под сенью леса чудотворной.
Она горюет о любимом,
желая с ним соединиться
и вместе из ручья напиться,
стряхнув с ладони сон проворный.

Спасибо, Александр!
Хорошего Вам дня и вдохновения!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   13.09.2013 08:20   Заявить о нарушении
Замечательные стихи! Я -ВОСХИЩЁН!
УВ. Анна! Спасибо ВАМ за добрые слова.
ВАШ читатель

Александр Андриевский   13.09.2013 08:35   Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.