Тарас Шевченко. Третьи петухи из поэмы Гайдамаки

Тарас ШЕВЧЕНКО

1839 — 1841

ГАЙДАМАКИ

……
…...
…...

ТРЕТЬИ ПЕТУХИ (фрагмент)

Ещё день Украину пытали
Ляхи бешеные; [день] один,
Один последний [день] грустили
И Украина, и Чигрин.
И тот прошел - день Маковея,
На Украине он Святой.
Прошел - и лях, и жидовин
Горилки, крови упивались,
Кляли схизмата, распинали,
Кляли, что нечего уж взять.
А гайдамаки молча ждали,
Пока поганцы лягут спать.
Легли, и в голову не клали,
Что им уж завтра не вставать.
Ляхи заснули, а Иуды
Считают деньги в [тьме] ночи,
Без света подбивают барыши,
Чтобы не видели, их люди.
И те на золото легли
И сном нечистым задремали.
... навеки Бог дай задремать!
Тем временем месяц плывет увидать
И небо, и звезды, и землю, и море
И глянуть, что люди в то время устроят,
Чтоб Богу наутро о том рассказать.
……
…...
…...

*В [] взяты лексические единицы, отсутствующие в первоисточнике.

ТРЕТІ ПІВНІ (фрагмент)

Ще день Украйну катували
Ляхи скажені; ще один,
Один останній сумували
І Україна, і Чигрин.
І той минув — день Маковія,
Велике свято в Україні.
Минув — і лях, і жидовин
Горілки, крові упивались,
Кляли схизмата, розпинали,
Кляли, що нічого вже взять.
А гайдамаки мовчки ждали,
Поки поганці ляжуть спать.
Лягли, і в голови не клали,
Що вже їм завтра не вставать.
Ляхи заснули, а Іуди
Ще лічать гроші уночі,
Без світла лічать бариші,
Щоб не побачили, бач, люде.
І ті на золото лягли
І сном нечистим задрімали.
Дрімають... навіки бодай задрімали!
А тим часом місяць пливе оглядать
І небо, і зорі, і землю, і море,
Та глянуть на люде, що вони моторять,
Щоб Богові вранці про те розказать.
……
……
……