……….На фото памятник Елене Телиге. Киевский Политехнический Университет
Я руке, что била, - не прощу –
Ваш победный бич – не для меня!
Знай одно: не каюсь, не ропщу,
Сожалений, злобы [нет огня].
Только всё на гордость заменила,
Что тобой дышало и цвело,
Твердая её как холод сила
Задушила родника тепло.
Только даже за твою шпицруту
Стрел отравленных тебе не шлю,
Не умею заменять отравой
Солнцем отгоревшее – «люблю».
Олена ТЕЛІГА
Я руцi, що била, — не пробачу —
Не для мене переможний бич!
Знай одно: не каюсь я, не плачу,
Нi зiтхань не маю, нi злоби.
Тiльки все у гордiсть замiнила,
Що тобою дихало й цвiло,
А її тверда й холодна сила
Придушила тепле джерело.
Але нaвiть за твою шпiцруту
Стрiл затрутих я тобi не шлю,
Бо не вмiю замiнять в отруту
Вiдгорiле соняшне — "люблю".
Елена Телига. Я руке, что била, не прощу
© Copyright: Сергей Козий, 2010
Свидетельство о публикации №210112101571
Свидетельство о публикации №210112101571
Рецензии
Очень удачный перевод!
Нравится мне меткое выражение:
"Солнцем отгоревшее "люблю".
Понравилось!
Желаю Вам удачи, Сергей!
Дмитрий Верендеев 22.11.2010 17:57 • Заявить о нарушении
Нравится мне меткое выражение:
"Солнцем отгоревшее "люблю".
Понравилось!
Желаю Вам удачи, Сергей!
Дмитрий Верендеев 22.11.2010 17:57 • Заявить о нарушении