Ф. Г. Лорка. АЙ! Образно эквивалентный перевод

Сергей Козий
.............На фото живопись Галины Маренич-Козий (масло, холст).

Крик прощальный в ветер брошен
Здесь, под тенью кипарисов.

(Останусь на этой равнине –
Плакать.)

Всё разорванное в клочья
Дольше, чем молчанье живо.

(Останусь на этой равнине –
Плакать.)

Горизонта даль без света –
Скудные костры сегодня.

(Я просил меня оставить
На равнине этой,
Плакать.)


Federico Garcia Lorca (1898 - 1936)
AY!

El grito deja en el viento
una sombra de cipres.

(Dejadme en este campo,
llorando.)

Todo se ha roto en el mundo.
No queda mas que el silencio.
 
(Dejadme en este campo,
llorando.)

El horizonte sin luz
esta mordido de hogueras.

(Ya os he dicho que me dejeis
en este campo,
llorando.)


© Copyright: Сергей Козий, 2010
Свидетельство о публикации №210122800624
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Козий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Сергей Козий