Dentro de ti me quedo pa siempre

«Внутри тебя останусь навсегда!»

Из сборника «Poesia y Canciones flamencas»


Por tango - сon colaboracion de mi amigo Paco de Lucia (Francisco Sanchez Gomez)

Para Marina, que no me queda (porque es imposible quedarme).


***

Это уже никогда не оставит.
Это зовёт, гонит в ночь! - от себя.
Уходить и опять… уходить.
И опять…
Под те окна стоять, за которыми... смерть. Твоя!
Пойми это скорее!
Скорее!
Туда! Быстрее же!
Беги!
Потому что там… ты весь!

Здесь – только часть тебя.

Но…
Эй! Погоди!
Куда же ты? Постой! - Ведь это внутри!
Ты просто забыл.
Свет твой внутри тебя! – Так зачем ты идёшь и куда?
Там нет ничего.
Там… уже не она.
Та, что тебе нужна, та, которую ты любишь больше жизни, - внутри тебя!
И она в тебе уже навсегда. Она не исчезнет!
Не бойся!
Как тебе повезло, счастливец!
Она – это ты.

И ты тоже внутри неё. Ты живёшь там!
Помнишь, как ты уходил в неё?
Избранник! – Ты не смог вернуться!
Ты...
Ты смог её сотворить!

Иди! - Она тебя ждёт. Твоя смерть умрёт без тебя!
Пожалей её!
Иди же! Скорее, беги! Ты можешь упустить главное!
Твоя ночь уже наступила.
Ночь без звёзд хочет слышать шаги.
Дай ей свои глаза и предстань перед ней! – Пусть она тебя видит! Пусть плачет твоими слезами!
Обними её!

Не жди!
Никогда ничего не жди!
Потому что нечего ждать!
Больше нет ничего.
Ни у тебя. Ни у неё.

Можно только звать!

Даже…
Даже если звёзды погасли.
Там, наверху, они раскололись только для вас!
Они избрали вас двоих и померкли.
Чтобы гореть здесь! – В тебе и в ней.

Только зови! Зови её всегда! Беги навстречу смерти!
Она – твоя!
Нет роднее женщины для тебя, чем смерть!
Войди в неё!

И тогда ты… поймёшь!
Это случится.

Тогда ты достигнешь!


*

5 de julio de 2009

***