Нет Тайны больше в тех словах –
Что вслух произнесли –
Но Тайна – что ее храним –
Ввергает в ужас – и
Неужто лучше – в страхе жить –
В себе похоронив –
Чем в Том, кто рядом был –
Кому слова те проронил.
------------------------------
Emily Dickinson. A Secret told
381
A Secret told—
Ceases to be a Secret—then—
A Secret—kept—
That—can appal but One—
Better of it—continual be afraid—
Than it—
And Whom you told it to—beside—
Эмили Дикинсон. Поведанная Тайна
© Copyright: Ирина Гончарова, 2011
Свидетельство о публикации №211011101210
Свидетельство о публикации №211011101210
Рецензии
О, какая Дикинсон! И дух, и ритмика, и даже графика оригинала - всё на месте.
С огромным удовольствием,
ГК
Геннадий Казакевич 12.09.2011 07:39 • Заявить о нарушении
С огромным удовольствием,
ГК
Геннадий Казакевич 12.09.2011 07:39 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Геннадий. Ваша похвала для меня является особенно ценной.
И.Г.
Ирина Гончарова 12.09.2011 14:04 Заявить о нарушении
И.Г.
Ирина Гончарова 12.09.2011 14:04 Заявить о нарушении