Вот мой оригинал:
Всегда мечтал иметь огромный член...
Мечта сбылась: он стал в два раза толще,
Но вот вчера его узрела теща,
И я попал в двойной волшебный плен!
А это переводы через Промт:
Always the huge member dreamt to have...
The dream has come true: it became twice thicker,
But here yesterday it was beheld by the mother-in-law,
And I have got to a double magic captivity!
Immer traeumte, das riesige Mitglied zu haben...
Der Traum hat sich erfuellt: er wurde zweimal dicker,
Aber gestern hat es die Schwiegermutter erschaut,
Und ich bin in die doppelte zauberhafte Gefangenschaft geraten!
Перевожу свои стихи Промтом
© Copyright: Бен-Рад, 2011
Свидетельство о публикации №211012000335
Свидетельство о публикации №211012000335
Рецензии
М-да, и стихи тоже стали в два раза длиннее!
Наверное, вы и...соответствующий орган через Промт пропустили, если так быстро ваша мечта сбылась!))))))))))))))))))))))))))))))))))
Задумчиво, Алла.
Алла Бур 06.02.2011 01:01 • Заявить о нарушении
Наверное, вы и...соответствующий орган через Промт пропустили, если так быстро ваша мечта сбылась!))))))))))))))))))))))))))))))))))
Задумчиво, Алла.
Алла Бур 06.02.2011 01:01 • Заявить о нарушении
Зато как тонко сохранился смысл: в первом переводе на английский,
во втором - на немецкий.
Вот если еще бы на арабский перевести.....
Бен-Рад 06.02.2011 17:06 Заявить о нарушении
во втором - на немецкий.
Вот если еще бы на арабский перевести.....
Бен-Рад 06.02.2011 17:06 Заявить о нарушении
Да ну - сопли по бумаге разводить!)))))
Тем более, в Израиле говорят на иврите!))))))
Алла Бур 06.02.2011 22:14 Заявить о нарушении
Тем более, в Израиле говорят на иврите!))))))
Алла Бур 06.02.2011 22:14 Заявить о нарушении