Вечером снідали на вулиці. Под развесистой старой грушей стоял крепкий, деревянный стол и основательные лавки. Все это было украшено искусной резьбой и размалевано цветастыми красными маками. Лина заметила мой интерес к узорам и резьбе.
- Це тато зробив, - не без гордости проинформировала она меня, - А малювала мама, коли я ще у животику була.
Лина обхватила большой бокал с молоком и надолго присосалась к нему губами. Пытается скрыть слезы.
Этот ребенок все больше и больше напоминал мне мое детство. Мои собственные ценности, мои личные потери. Все это для нее важно, и эта груша, и этот резной стол и этот вечерний терпкий аромат детства.
«Малышка моя, что я могу сделать для тебя? Как могу помочь твоему израненному, одинокому сердечку?»
__________
Через полчаса девочку уложили спать, а сами вновь сели под грушей. На дворе стоял поздний, теплый вечер. Нас освещал свет с веранды. Уходить в хату совсем не было желания.
- Донечко, - начала бабця Аксенія, - скажи мені, як о це так все сталося? Ти ж зовсім чужа. В тебе ж свої справи…
- Не мала я жодних справ, бабцю Аксеніє. А ця дитина додала мені їх сповна.
продолжение...
Не чужая 6
© Copyright: Олеся Янгол, 2011
Свидетельство о публикации №211012901343
Свидетельство о публикации №211012901343
Рецензии
"А малювала мама, коли я ще у животику була."
Ну разве так певуче скажешь по-русски?! Я в восторге.
В этой главе, правде, немного запуталась. Не совсем поняла диалог главной героини с бабуськи. Ясно, что героиня отправилась куда-то в путь и на эту дорогу ее натолкнул разговор с бабушкой. Но детали ускользнули из-за незнания украинского языка.
Кстати, многие известные писатели перемежали слова. У Тэффи, бабка ко все пристает на каком-то диалекте, ей отвечают по-русски, а, главное, никто не обращает внимания на то, что говорят почти на разных языках.
Светлана Михайлова-Костыгова 12.02.2011 16:38 • Заявить о нарушении
Ну разве так певуче скажешь по-русски?! Я в восторге.
В этой главе, правде, немного запуталась. Не совсем поняла диалог главной героини с бабуськи. Ясно, что героиня отправилась куда-то в путь и на эту дорогу ее натолкнул разговор с бабушкой. Но детали ускользнули из-за незнания украинского языка.
Кстати, многие известные писатели перемежали слова. У Тэффи, бабка ко все пристает на каком-то диалекте, ей отвечают по-русски, а, главное, никто не обращает внимания на то, что говорят почти на разных языках.
Светлана Михайлова-Костыгова 12.02.2011 16:38 • Заявить о нарушении
Светик, специально для тебя – онлайн перевод))))
Через полчаса девочку уложили спать, а сами вновь сели под грушей. На дворе стоял поздний, теплый вечер. Нас освещал свет с веранды. Уходить в хату совсем не было желания.
- Доченька, - начала бабця Аксинья, - скажи мне, как же так случилось? Ты же совсем чужая. У тебя же свои дела…
- Не было у меня никаких дел, бабця Аксинья. А вот этот ребенок дал мне их сполна.
……………………………
У несчастной женщины текли слезы,…
- Они же такие счастливые были, когда поженились. Сыночек телеграмму прислал: «Ждите, мама, везу вам счастье!». Свадьбу там на флоте справили, а потом и у нас. С ним приятели приехали, хорошие такие хлопцы, веселые. Все мне говорили: Аксинья, младший тебе снова счастье привез. …Она такая красивая была. только худенькая – вот как ты. Добрая девушка. Сразу мамой назвала.
Через год телеграмма: «Мама, приезжайте, у нас еще одно счастье!». Поехала. Линочку нянчить стала. У сына дом большой, возле самого моря стоит. Красота! … жили – горя не знали. Потом, когда Линочка на ножки встала, вернулась я домой. Они ко мне каждый год приезжали. Нарадоваться их жизни не могла. Думала, вот, снова счастье в моей хате. Сыночек такой счастливый был. Жена его любила.
И для меня ж она дочкою была. Ни разу не ругались. Все так хорошо шло… Рак у нее,… за полгода сгорела,… как он убивался, плакал! Ой, божечко!.. нужно было мне с ним остаться. После похорон побыла с месяц, говорю: «Давай Линочку, пусть у меня живет». «Нет, - говорит, - мама, оставайтесь вы с нами. Линочке в школу скоро». …. Я ж, глупая, не смогла хутор бросить, Федечку своего старшенького… да и поехала. А он женился, еще года не прошло. Кто она, как звать – не знаю. Не пишет. Ничего не знаю. Обиделся на меня.
…Дочка, поезжай туда, очень прошу. Поезжай, узнай, что за жизнь там. Почему ребенок вот так вот?!
«Хорошо, бабушка, мне все равно, где по свету бродить, ведь ни дома ни работы нет»...
Если, что спрашивай, переведу)))
Обнимаю!
Олеся Янгол 12.02.2011 22:45 Заявить о нарушении
Через полчаса девочку уложили спать, а сами вновь сели под грушей. На дворе стоял поздний, теплый вечер. Нас освещал свет с веранды. Уходить в хату совсем не было желания.
- Доченька, - начала бабця Аксинья, - скажи мне, как же так случилось? Ты же совсем чужая. У тебя же свои дела…
- Не было у меня никаких дел, бабця Аксинья. А вот этот ребенок дал мне их сполна.
……………………………
У несчастной женщины текли слезы,…
- Они же такие счастливые были, когда поженились. Сыночек телеграмму прислал: «Ждите, мама, везу вам счастье!». Свадьбу там на флоте справили, а потом и у нас. С ним приятели приехали, хорошие такие хлопцы, веселые. Все мне говорили: Аксинья, младший тебе снова счастье привез. …Она такая красивая была. только худенькая – вот как ты. Добрая девушка. Сразу мамой назвала.
Через год телеграмма: «Мама, приезжайте, у нас еще одно счастье!». Поехала. Линочку нянчить стала. У сына дом большой, возле самого моря стоит. Красота! … жили – горя не знали. Потом, когда Линочка на ножки встала, вернулась я домой. Они ко мне каждый год приезжали. Нарадоваться их жизни не могла. Думала, вот, снова счастье в моей хате. Сыночек такой счастливый был. Жена его любила.
И для меня ж она дочкою была. Ни разу не ругались. Все так хорошо шло… Рак у нее,… за полгода сгорела,… как он убивался, плакал! Ой, божечко!.. нужно было мне с ним остаться. После похорон побыла с месяц, говорю: «Давай Линочку, пусть у меня живет». «Нет, - говорит, - мама, оставайтесь вы с нами. Линочке в школу скоро». …. Я ж, глупая, не смогла хутор бросить, Федечку своего старшенького… да и поехала. А он женился, еще года не прошло. Кто она, как звать – не знаю. Не пишет. Ничего не знаю. Обиделся на меня.
…Дочка, поезжай туда, очень прошу. Поезжай, узнай, что за жизнь там. Почему ребенок вот так вот?!
«Хорошо, бабушка, мне все равно, где по свету бродить, ведь ни дома ни работы нет»...
Если, что спрашивай, переведу)))
Обнимаю!
Олеся Янгол 12.02.2011 22:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.