Веточка Вишни. Почти песня

С украинского http://stihi.ru/2011/01/31/2778

Шла зима метелью снежной...
Я мечту в ладонях нежно
Согревала своим сердцем, как могла.
Потерялось в завирухах
Наше счастье,
Да не слушай,
Что разлучница нашепчет нам зима...

Боль души залечит вечер,
Обовьёт тихонько плечи
Дивным маревом,
Качая, как дитя.
Месяц смотрит серебристо,
Сыплет звездное монисто,
На дорожку, что ведёт к тебе меня...

Там росой лучатся трели,
Ветер сладостней свирели,
И цветёт любовь, как яблоневый цвет.
Замирает час...
И счастье,
Как святое всем причастие...

Дивный край любви и чистый её свет.
***

Веточка Вишни. Майже пiсня

Йшла зима холодна, сніжна...
Я сама в долонях ніжно
Зігрівала світлу мрію, як могла.
Загубилось в завірюхах
Наше щастя,
Та не слухай,
Що нашіптує розлучниця-зима...

Біль душі тамує вечір,
Огортає ніжно плечі
Дивним маревом,
Колише, мов дитя.
Місяць сріблом грає чистим,
Сипле зоряне намисто,
Простеля доріжку в світле майбуття...

Там бринить роса на гілці,
Грає вітер на сопілці,
І квітча кохання яблуневий цвіт.
Час спиняється...
І - щастя,-
Як святе для всіх причастя...

Дивний край любові - чистий світ.


Рецензии
Очень образно воспринимает поэтесса, окружающий её мир...

Шла зима метелью снежной...
Я мечту в ладонях нежно
Согревала своим сердцем, как могла...

Мечта её- простое Счастье. Но ... в пути к нему возможны разочарования,
и ,как их следствия- душевная боль.Счастье своё, она не представляет без
Любви, а потому идёт в жизненном пути туда , где ...

Ветер сладостней свирели
И цветёт Любовь, как яблоневый цвет
Замирает час...
И счастье
Как святое причастие...
Изумительный, отличный перевод! СПАСИБО за него, УВ. Анна!
ВСЕГО ВАМ ХОРОШЕГО! Будьте Счастливы!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   10.10.2013 01:37     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, за Ваш неизменный интерес к моим переводам. Рада, что Вы меня понимаете и поддерживаете.
Хорошего Вам дня и настроения!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   10.10.2013 07:36   Заявить о нарушении
Ув. Анна! СПАСИБО ВАМ за добрые пожелания!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   10.10.2013 07:39   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.