Рецензии на произведение «Веточка Вишни. Почти песня»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Веточка Вишни. Почти песня» (Анна Дудка)

Трудно уберечь свое счастье когда вокруг пурга да ненастье. Но какое это счастье удержать его, ведь оно станет еще дороже.

Прекрасное, легко читаемое и глубокое по смыслу стихотворение. Отлично переведено.

Муса Галимов   19.06.2022 22:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Муса! Единственный мой читатель-почитатель. Все остальные прочтут - и мимо... А тут такая красота, такая трепетная нежность, души влюблённой маета и встречи с милым неизбежность...

У нас дождь, прохладно... Не то что в пылающей Европе. Подошли вплотную к самому длинному дню в году, а за ним время побежит вспять, откусывая у дня лакомые кусочки...
Хорошего Вам дня, Муса! Свежей зелени и радости бытия!

Анна Дудка   20.06.2022 05:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Почти песня» (Анна Дудка)

Очень образно воспринимает поэтесса, окружающий её мир...

Шла зима метелью снежной...
Я мечту в ладонях нежно
Согревала своим сердцем, как могла...

Мечта её- простое Счастье. Но ... в пути к нему возможны разочарования,
и ,как их следствия- душевная боль.Счастье своё, она не представляет без
Любви, а потому идёт в жизненном пути туда , где ...

Ветер сладостней свирели
И цветёт Любовь, как яблоневый цвет
Замирает час...
И счастье
Как святое причастие...
Изумительный, отличный перевод! СПАСИБО за него, УВ. Анна!
ВСЕГО ВАМ ХОРОШЕГО! Будьте Счастливы!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   10.10.2013 01:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Александр, за Ваш неизменный интерес к моим переводам. Рада, что Вы меня понимаете и поддерживаете.
Хорошего Вам дня и настроения!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   10.10.2013 07:36   Заявить о нарушении
Ув. Анна! СПАСИБО ВАМ за добрые пожелания!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   10.10.2013 07:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Почти песня» (Анна Дудка)

Что-то и у меня получилось...

Злой была зима и снежной…
Но в своих в ладонях нежно,
Как могла, свои мечтанья
Грела я сама.
Потерялось в белых вьюгах
Наше счастье,
Но не слушай,
Слов, что шепчет нам
Разлучница-зима ...

Боль души убавит вечер,
Нежно укрывая плечи
Дивным маревом,
Баюкая, поёт.
Месяц серебром играет,
Бисер звёздный осыпает,
На тропинку, что в грядущее ведёт ...

Там звенит роса на ветке,
Там поёт под флейту ветер,
И любовь венчает нашу
Яблоневый цвет.
Мы – вне времени ...
И счастье
Всем становится причастьем ...

Чуден мир любви, несущей свет.

С теплом,

Татьяна Столяренко-Малярчук   03.02.2011 14:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Танечка, но это Ваше стихотврение, а не Веточки Вишни.
С теплом,
Анна

Анна Дудка   03.02.2011 17:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Почти песня» (Анна Дудка)

І справді майже пісня.
Тільки, Анно, маю одне маціпусіньке зауваження-підказку.
Поёт ветер на свирели - вітер грає на сопілці, а не співає. Але слова "грає" російською має більше складів, тому йому важко знайти відповідник. А, може, пошукати варіанти, наприклад: ветер - музыка свирели... Чи щось інше?
Успіхів Вам і натхнення. Щиро.

Василь Кузан   03.02.2011 09:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Василь. Я ещё раз вернулась и подправила. А теперь как?
И новый перевод посмотрите, если не трудно.
С уважением,
Анна

Анна Дудка   03.02.2011 09:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Почти песня» (Анна Дудка)

Анна, читаю, - и слышу дивную мелодию!...
Вашим великолепным стихам для полной гармонии необходимо соответствующее музыкальное оформление!!!
Удачи Вам - всегда и во всём!!!
С ЛЮБОВЬЮ,
Татьяна.

Татьяна Туртанова   02.02.2011 21:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Танечка! Рада Вашей оценке. О музыке не знаю что сказать. Я не музыкант.
С любовью и наилучшими пожеланиями,
Анна

Анна Дудка   03.02.2011 09:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Почти песня» (Анна Дудка)

Нежное стихотворение и перевод такой же,всего доброго вам обеим,

Веруня   02.02.2011 12:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Верунечка! И тебе, дорогая, всего самого доброго, здоровья и тебе и близким.
С нежностью,
Анна

Анна Дудка   02.02.2011 17:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Почти песня» (Анна Дудка)

Аннушка! Приходи в избу-читальню? У тебя столько красивых стихов, которые так и просятся на музыку! Чудесный, мелодичный перевод! Обнимаю!

Ида Вагнер   01.02.2011 15:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Идочка, я не знаю избу-читальню. Рада, что тебе понравились стихи!
Обнимаю,
твоя Анна

Анна Дудка   01.02.2011 17:10   Заявить о нарушении
Я тебе пришлю по почте эл.адрес!

Ида Вагнер   02.02.2011 12:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Почти песня» (Анна Дудка)

Какой ритм чудесный. Нежная душа у поэтессы, светлая и чуткая.
Спасибо, Анна, чудесные переводы!

Татьяна Алейникова   31.01.2011 23:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Мне тоже песенность Веточки нравится, завораживает и уводит в свой мир Ваша тёзка.
Спасибо за поддержку, дорогая Танечка!
Ваша Анна

Анна Дудка   01.02.2011 08:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка